переноси́ть
Sens
-
1. transporter, déplacer, transférer
Of physically moving objects from one place to another.
Они́ переноси́ли я́щики в подва́л.
fr They were carrying the boxes down to the basement.
Сколько раке́т спосо́бен переноси́ть э́тот самолёт? ▶Pro
en How many missiles can this aircraft carry?
Мы́ши перено́сят зара́зу. ▶Pro
en Mice carry the plague.
-
2. supporter, tolérer, endurer, subir
Often negated: не переносить 'cannot stand'.
Она́ соверше́нно не перено́сит бо́ли. ▶Pro
fr She cannot stand pain at all.
Я не переношу́ ви́да кро́ви. ▶Pro
en I can't stand the sight of blood.
Я не переношу́ тако́го рода му́зыку. ▶Pro
en I can't stand this kind of music.
-
3. reporter, remettre à plus tard, ajourner
Встречу переноси́ли уже́ три ра́за. ▶Pro
fr The meeting has already been postponed three times.
-
4. transférer, copier, porter
Я переношу́ все фа́йлы на но́вый компью́тер. ▶Pro
fr I am transferring all the files to the new computer.
-
5. transmettre, propager, porter
Комары́ перено́сят опа́сные боле́зни. ▶Pro
fr Mosquitoes transmit dangerous diseases.
-
6. user, usager, utilisateur, utilisatrice
Perfective use with clothing.
Он переноси́л все свои́ руба́шки. ▶Pro
fr He wore out all his shirts.
-
7. aller au-delà du terme, dépasser la date limite
Of pregnancy.
Она́ переноси́ла ребёнка на две неде́ли. ▶Pro
fr She carried the baby two weeks past term.
Famille de mots
Apparentés
- переносно́й portable, déplaçable
- перено́с déplacement, transfert, transport, mutation
- непереноси́мый insupportable, intolérable
- переноси́мый supportable, tolérable
- перено́ска transport, transfert, déplacement
- перено́сный mobile, portatif
- перено́счик transporteur, porteur
Racine
- носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
Famille (préfixe)
- пере- переноси́ться être porté, être emporté, être transporté
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переношу́ ▶Pro | бу́ду переноси́ть |
| ты | перено́сишь ▶Pro | бу́дешь переноси́ть |
| он/она́/оно́ | перено́сит ▶Pro | бу́дет переноси́ть |
| мы | перено́сим ▶Pro | бу́дем переноси́ть |
| вы | перено́сите ▶Pro | бу́дете переноси́ть |
| они́ | перено́сят ▶Pro | бу́дут переноси́ть |
Impératif
| ты | переноси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переноси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переноси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переноси́ла ▶Pro |
| neutre | переноси́ло ▶Pro |
| pluriel | переноси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перенося́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переноси́вший ▶Pro |
| Passif présent | переноси́мый ▶Pro |
| Passif passé | перено́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | перенося́ ▶Pro |
| Gérondif passé | переносив / переносивши ▶Pro |
Exemples
-
Я не переношу́ вла́жность. ▶Pro
fra Je ne supporte pas l'humidité.
-
fra Je ne supporte pas le froid.
-
Как вы мо́жете переноси́ть э́тот хо́лод? ▶Pro
fra Comment pouvez-vous supporter un tel froid ?
-
Комары́ перено́сят маляри́ю. ▶Pro
fra Les moustiques transmettent le paludisme.
-
Я не могу́ переноси́ть шум. ▶Pro
fra Je ne supporte pas le bruit.
-
Как ты перено́сишь э́тот хо́лод? ▶Pro
fra Comment supportez-vous ce froid ?
-
Как вы переносите э́тот хо́лод? ▶Pro
fra Comment supportez-vous ce froid ?
-
Я не могу́ переноси́ть головны́е бо́ли. ▶Pro
fra Je ne supporte pas les maux de tête.
-
Я не могу́ переноси́ть хо́лод. ▶Pro
fra Je ne supporte pas le froid.
-
fra Je ne peux pas boire du lait.
-
fra Je ne supporte pas le lait.
-
fra Elle ne supporte pas le bruit.
-
Я не могу́ больше переноси́ть боль. ▶Pro
fra Je ne peux plus supporter la douleur.
-
Я не могу́ больше переноси́ть э́ту боль. ▶Pro
fra Je ne supporte plus la douleur.
-
Они нас на дух не перено́сят. ▶Pro
fra Ils nous détestent cordialement.
-
fra John ne peut pas supporter le bruit.
-
Же́нщины не перено́сят друг дру́га из-за свои́х мужчи́н. ▶Pro
fra Les femmes ne peuvent pas se supporter à cause de leurs hommes.
-
Я мёрзну в э́той ко́мнате, Синди. Я больше не переношу́ хо́лод. ▶Pro
fra Je gèle dans cette pièce, Cindy. Je ne supporte plus le froid.
-
Я не обя́зан переноси́ть на́глость Тома. ▶Pro
fra Je n'ai pas à tolérer une telle insolence de la part de Tom.
-
Я не еди́нственный, кто не перено́сит пе́ния Тома. ▶Pro
fra Je ne suis pas le seul à ne pas supporter la façon dont Tom chante.