систе́ма
Sens
-
1. système
со́лничная систе́ма
fr le système solaire
Usages typiques
IT and computing
-
операцио́нная систе́ма ▶Pro
en operating system (OS)
Мы установи́ли но́вую операцио́нную систе́му. ▶Pro
en We installed a new operating system.
-
информацио́нная систе́ма ▶Pro
en information system
Компа́ния внедри́ла информацио́нную систе́му для учёта клие́нтов. ▶Pro
en The company implemented an information system for customer records.
-
en log in/sign in
Войди́те в систе́му, что́бы продолжа́ть. ▶Pro
en Log in to continue.
-
en log out/sign out
Пожа́луйста, вы́йдите из систе́мы пе́ред обновле́нием. ▶Pro
en Please log out before the update.
-
en update the system
Мы обнови́ли систе́му до после́дней ве́рсии. ▶Pro
en We updated the system to the latest version.
-
настро́ить систе́му ▶Pro
en configure/set up the system
Мы настро́или систе́му за час. ▶Pro
en We set up the system in an hour.
-
en the system glitches/malfunctions
По у́трам систе́ма даёт сбой. ▶Pro
en In the mornings the system glitches.
-
систе́ма вы́шла из стро́я ▶Pro
en the system went down
Сего́дня систе́ма вы́шла из стро́я на час. ▶Pro
en Today the system went down for an hour.
Government, law, economy
-
en judicial system
Суде́бная систе́ма до́лжна быть незави́симой. ▶Pro
en The judicial system must be independent.
-
избирате́льная систе́ма ▶Pro
en electoral system
Избирате́льная систе́ма страны́ реформи́руется. ▶Pro
en The country’s electoral system is being reformed.
-
банко́вская систе́ма ▶Pro
en banking system
Банко́вская систе́ма стабилизи́ровалась. ▶Pro
en The banking system has stabilized.
-
пенсио́нная систе́ма ▶Pro
en pension system
Пенсио́нная систе́ма тре́бует модерниза́ции. ▶Pro
en The pension system needs modernization.
-
систе́ма налогообложе́ния ▶Pro
en tax system
Систе́ма налогообложе́ния сли́шком сло́жна. ▶Pro
en The tax system is too complex.
-
систе́ма сде́ржек и противове́сов ▶Pro
en checks and balances
Систе́ма сде́ржек и противове́сов защища́ет демокра́тию. ▶Pro
en Checks and balances protect democracy.
-
систе́ма здравоохране́ния ▶Pro
en healthcare system
Систе́ма здравоохране́ния испы́тывает перегру́зку. ▶Pro
en The healthcare system is under heavy strain.
Engineering and infrastructure
-
систе́ма отопле́ния ▶Pro
en heating system
Систе́ма отопле́ния не рабо́тает. ▶Pro
en The heating system isn’t working.
-
систе́ма кондициони́рования ▶Pro
en air-conditioning system
Мы устана́вливаем систе́му кондициони́рования в о́фисе. ▶Pro
en We are installing an air-conditioning system in the office.
-
систе́ма вентиля́ции ▶Pro
en ventilation system
Прове́рьте систе́му вентиля́ции в зда́нии. ▶Pro
en Check the building’s ventilation system.
-
систе́ма водоснабже́ния ▶Pro
en water supply system
В городе́ обновля́ют систе́му водоснабже́ния. ▶Pro
en The city is upgrading the water supply system.
-
систе́ма канализа́ции ▶Pro
en sewage system
Систе́ма канализа́ции тре́бует ре́монта. ▶Pro
en The sewage system needs repairs.
-
систе́ма безопа́сности ▶Pro
en security system
Мы устано́вили систе́му безопа́сности в до́ме. ▶Pro
en We installed a security system in the house.
Science and education
-
систе́ма координа́т ▶Pro
en coordinate system
В дека́ртовой систе́ме координа́т реша́ть про́ще. ▶Pro
en It’s easier to solve in the Cartesian coordinate system.
-
en frame of reference
Выбери́те ине́ртную систе́му отсчёта. ▶Pro
en Choose an inertial frame of reference.
-
систе́ма уравне́ний ▶Pro
en system of equations
Мы реши́ли систе́му уравне́ний графи́ческим ме́тодом. ▶Pro
en We solved the system of equations by a graphical method.
-
en nervous system
Не́рвная систе́ма стро́го реаги́рует на стресс. ▶Pro
en The nervous system reacts strongly to stress.
-
систе́ма кровообраще́ния ▶Pro
en circulatory system
Систе́ма кровообраще́ния обеспе́чивает тка́ни кисло́родом. ▶Pro
en The circulatory system supplies tissues with oxygen.
-
систе́ма образова́ния ▶Pro
en education system
Систе́ма образова́ния меня́ется. ▶Pro
en The education system is changing.
Common verbs and patterns
-
en work within the system
Мы рабо́таем в систе́ме, а не про́тив неё. ▶Pro
en We work within the system, not against it.
-
в систе́ме возни́кла оши́бка ▶Pro
en an error occurred in the system
В систе́ме возни́кла оши́бка, повтори́те по́пытку. ▶Pro
en An error occurred in the system; please try again.
-
подключи́ть к систе́ме ▶Pro
en connect to the system
Подключи́те при́нтер к систе́ме. ▶Pro
en Connect the printer to the system.
-
перейти на систе́му (учёта) ▶Pro
en to switch to an accounting system
Мы перешли́ на но́вую систе́му учёта. ▶Pro
en We switched to a new accounting system.
-
рабо́тать по систе́ме предопла́ты ▶Pro
en operate on a prepayment basis
Магази́н рабо́тает по систе́ме предопла́ты. ▶Pro
en The shop operates on a prepayment basis.
-
выстро́ить систе́му (чего́‑либо) ▶Pro
en build/set up a system (for something)
Руководи́тель выстро́ил систе́му мотива́ции. ▶Pro
en The manager built a motivation system.
-
en access to the system
У нас нет до́ступа к систе́ме. ▶Pro
en We don’t have access to the system.
Famille de mots
Apparentés
- устро́йство appareil, unité
- схе́ма diagramme, graphique, schéma, plan (dessin)
- ме́тод méthode, manière, façon, approche, technique, procédé, système, façon de faire, manière de procéder, approche méthodique
- систе́мный systemic
- пла́новый systematic, planned, planning
- системати́ческий systematic, methodical
- энергосисте́ма power system
- методи́ческий systematic, methodic
- системати́чный systematic
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | систе́ма | систе́мы |
| Génitif | систе́мы | систе́м |
| Datif | систе́ме | систе́мам |
| Accusatif | систе́му | систе́мы |
| Instrumental | систе́мой, систе́мою | систе́мами |
| Prépositionnel | систе́ме | систе́мах |
Exemples
-
Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му. ▶Pro
fra La nouvelle loi apportera des changements importants dans le système éducatif.
-
Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности. ▶Pro
fra Le système du marché libre est en danger.
-
Образова́тельная систе́ма в перехо́дном пери́оде. ▶Pro
fra Le système éducatif est en transition.
-
Вы мо́жете реши́ть э́то как систе́му уравне́ний. ▶Pro
fra Vous pouvez résoudre cela comme un système d'équations.
-
GPS означа́ет "систе́ма глоба́льного позиционирования". ▶Pro
fra GPS signifie « Global Positionning System ».
-
fra Vous ne connaissez pas le système.
-
fra Vous ne connaissez pas le système.
-
У э́той систе́мы очеви́дные недоста́тки. ▶Pro
fra Ce système a des défauts évidents.
-
Э́та систе́ма име́ет очеви́дные недоста́тки. ▶Pro
fra Ce système a des défauts évidents.
-
Ста́рая систе́ма рабо́тает. ▶Pro
fra Le vieux système fonctionne.
-
Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме. ▶Pro
fra Il y a un besoin urgent d'un nouveau système.
-
Сатурн - втора́я по величине́ плане́та Со́лнечной систе́мы. ▶Pro
fra Saturne est la deuxième plus grande planète du système solaire.
-
Юпи́тер - крупне́йшая плане́та Со́лнечной систе́мы. ▶Pro
fra Jupiter est la plus grande planète du système solaire.
-
Пробле́мы сво́йственны для э́той систе́мы. ▶Pro
fra Les problèmes sont inhérents à ce système.
-
Э́то реально дура́цкая систе́ма. ▶Pro
fra C'est un système vraiment stupide.
-
Компьютерная систе́ма автоматически отключа́ется в восемь вечера. ▶Pro
fra Le système informatique s'éteint automatiquement à 20h00.
-
Большинство́ кру́пных ба́нков вво́дят э́ту систе́му. ▶Pro
fra La majorité des grandes banques introduisent ce système.
-
Систе́ма сма́зки была́ плохо проработана. ▶Pro
fra Le système de lubrification a été mal conçu.
-
Э́то систе́ма прямо́го обме́на това́рами. ▶Pro
fra C'est un système d'échange direct de biens.
-
Систе́ма рабо́тала хорошо. ▶Pro
fra Le système a bien fonctionné.