па́дать
Sens
-
1. chuter, s'effondrer, s'écrouler, s'abattre
Perfective partner: упасть (also пасть in elevated use).
Я ча́сто па́даю на ско́льзкой доро́ге.
fr Je tombe souvent sur les routes glissantes.
-
2. plonger, s'écraser, s'effondrer, dégringoler, s'abîmer, s'engouffrer, s'abattre, s'effondrer, s'écrouler, s'effondrer, s'écraser, s'abîmer, s'engouffrer, s'abattre, s'effondrer, s'écrouler, s
fr L'avion plonge dans la mer.
-
3. chuter, diminuer, baisser, s'effondrer
Of prices, temperature, pressure, etc.
Цены́ на бензи́н па́дают ка́ждый ме́сяц. ▶Pro
fr Les prix de l'essence baissent chaque mois.
-
4. tomber sur, incomber à, échoir à
Used with на + accusative.
Ударе́ние па́дает на пе́рвый слог. ▶Pro
fr L'accent tonique est sur la première syllabe.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- про́пасть à pic, gouffre, précipice, abîme
- пропада́ть disparaître, s'évanouir, disparaître, s'échapper
- паде́ние tomber, chuter, s'effondrer
- распа́д désintégration, effondrement, décomposition, déclin
- впада́ть se jeter dans, se déverser dans, se déverser dans
- выпада́ть tomber, sortir, émerger
- спада́ть fall down, abate
- припада́ть fall down, press oneself
- отпа́дать fall off, fall away, break away, pass
- спад ralentissement, dépression, baisse, effondrement
- па́вший the fallen
- опада́ть fall, subside, go down
- выпаде́ние fall, falling out, shedding
- па́дший fallen
- перепа́дать come way
- ниспада́ть fall, drop
- паду́чий falling
- подпада́ть fall
- паде́ж case, grammatical case
- па́дла asshole, motherfucker
- впаде́ние confluence, mouth
- подпа́сть fall
- отпа́д knockout, cool, awesome
- па́далица windfall (fruit), fallen fruit
- пропа́сть disparaître, s'évanouir, s'échapper
- под dessous, sous, en dessous
- упа́сть tomber, s'effondrer, basculer
Famille (préfixe)
- в- впада́ть se jeter dans, se déverser dans, se déverser dans
- вы- выпада́ть tomber, sortir, émerger
- за- запада́ть sink down, sink deeply, begin to fall
- за- запа́дать sink down, sink deeply, begin to fall
- на- напада́ть attaquer, assaillir, piller
- на- напа́дать attaquer, assaillir, arriver, tomber
- от- отпа́дать fall off, fall away, break away, pass
- от- отпада́ть fall off, fall away, break away, pass
- пере- перепа́дать come way
- пере- перепада́ть come way
- по- попада́ть atteindre, frapper
- по- попа́дать s'effondrer les uns après les autres, s'écrouler
- по- попада́ться se faire prendre, être pris
- под- подпада́ть fall
- при- припада́ть fall down, press oneself
- про- пропада́ть disparaître, s'évanouir, disparaître, s'échapper
- про- пропа́дать manquer, disparaître, s'évaporer, s'évanouir
- рас- распада́ться se désintégrer, se désagréger, se briser, se fragmenter, se désunir, se morceler, se décomposer, se dégrader, se désorganiser, se dissoudre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | па́даю ▶Pro | бу́ду па́дать |
| ты | па́даешь ▶Pro | бу́дешь па́дать |
| он/она́/оно́ | па́дает ▶Pro | бу́дет па́дать |
| мы | па́даем ▶Pro | бу́дем па́дать |
| вы | па́даете ▶Pro | бу́дете па́дать |
| они́ | па́дают ▶Pro | бу́дут па́дать |
Impératif
| ты | па́дай ▶Pro |
|---|---|
| вы | па́дайте ▶Pro |
Passé
| masculin | па́дал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | па́дала ▶Pro |
| neutre | па́дало ▶Pro |
| pluriel | па́дали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | па́дающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | па́давший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | па́дая ▶Pro |
| Gérondif passé | па́дав / падавши ▶Pro |
Exemples
-
Температу́ра па́дает. ▶Pro
fra La température baisse.
-
Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом. ▶Pro
fra Ne vous découragez pas si vous échouez.
-
fra La neige tombait rapidement.
-
fra Les feuilles tombent.
-
fra La neige tombe rapidement.
-
fra Ne perdez pas courage !
-
fra Les masques tombent.
-
fra Ne perdez pas courage.
-
Можно бы́ло услы́шать, как па́дает иго́лка. ▶Pro
fra On aurait pu entendre une épingle tomber.
-
Даже обезья́ны па́дают с дере́вьев. ▶Pro
fra Même les singes tombent des arbres.
-
Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт. ▶Pro
fra Ne vous évanouissez pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat.
-
fra Essayez de garder le moral.
-
Ветер ду́ет, и плод зна́ет: вре́мя па́дать. ▶Pro
fra Le vent souffle et le fruit le sait : c'est le moment de tomber.
-
fra Les prix semblent baisser.
-
Э́то пе́рвый раз, когда я вообще па́дал с ле́стницы. ▶Pro
fra C'est la première fois que je tombe jamais dans les escaliers.
-
Пры́гай вперёд, па́дай назад. ▶Pro
fra Avancez au printemps, reculez en automne.
-
Бутербро́д всегда па́дает ма́слом вниз. ▶Pro
fra Les toasts tombent toujours du côté beurré.
-
fra Les prix sont en baisse.
-
fra La neige a cessé de tomber.
-
Снег прекрати́л па́дать. ▶Pro
fra La neige a cessé de tomber.