милосе́рдие
Sens
-
1. bienveillance, charité, clémence, miséricorde
Famille de mots
Apparentés
- милосе́рдный compassionné, bienveillant
- милосе́рднейший le plus miséricordieux, le plus compatissant, le plus charitable
- милосе́рдство miséricorde, compassion, charité
- помилосе́рдствовать faire grâce, pardonner
- поми́ловать gracier, pardonner, faire grâce
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | милосе́рдие | милосе́рдия |
| Génitif | милосе́рдия | милосе́рдий |
| Datif | милосе́рдию | милосе́рдиям |
| Accusatif | милосе́рдие | милосе́рдия |
| Instrumental | милосе́рдием | милосе́рдиями |
| Prépositionnel | милосе́рдии | милосе́рдиях |
Exemples
-
Адвока́ты взыва́ли к милосе́рдию. ▶Pro
fra Les avocats de la défense ont plaidé pour la clémence.
-
Я расстреля́ю ка́ждого, кто усомни́тся в моём милосе́рдии. ▶Pro
fra Je tirerai sur quiconque doutera de ma clémence.
-
Не жди́те от них милосе́рдия. ▶Pro
fra Ne comptez pas sur leur charité.
-
Жестокосердный судья не проявил милосердия. ▶Pro
fra Le juge impitoyable n'a montré aucune pitié.
-
Милосердие, явленное царём, запомнилось надолго. ▶Pro
fra La clémence du tsar fut longtemps dans les mémoires.
-
Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности. ▶Pro
Traduction à venir