правосу́дие
Sens
-
1. justice, équité, droit, tribunal, magistrat, juge
Вершимое над ним правосудие казалось несправедливым.
en The justice being administered in his case seemed unfair.
Растлитель скрывался от правосудия много лет. ▶Pro
en The molester had been hiding from justice for many years.
Правосудие, вершившееся в те времена, было жестоким. ▶Pro
en Justice as it was administered in those days was cruel.
Famille de mots
Synonymes
- юсти́ция justice
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | правосу́дие | правосу́дия |
| Génitif | правосу́дия | правосу́дий |
| Datif | правосу́дию | правосу́диям |
| Accusatif | правосу́дие | правосу́дия |
| Instrumental | правосу́дием | правосу́диями |
| Prépositionnel | правосу́дии | правосу́диях |
Exemples
-
Э́то была́ я́вная оши́бка правосу́дия. ▶Pro
fra C'était une erreur manifeste de jugement.
-
Э́то насме́шка над правосу́дием. ▶Pro
fra C’est une parodie de justice.
-
Э́то издева́тельство над правосу́дием. ▶Pro
fra C'est une parodie de la justice.
-
Террори́стов необходимо вы́следить и отда́ть в руки правосу́дия. ▶Pro
fra Les terroristes doivent être traqués et traduits en justice.
-
fra La justice est aveugle.
-
В конце́ концо́в правосу́дие восторжеству́ет. ▶Pro
fra La justice prévaudra à la fin.
-
Правосу́дие стоит дорого. ▶Pro
fra La justice est chère.
-
Том не хоте́л правосу́дия, он хоте́л мести. ▶Pro
fra Tom ne voulait pas la justice. Il voulait se venger.
-
Том хоте́л сда́ться правосу́дию. ▶Pro
fra Tom voulait se rendre.
-
Я хочу́, чтобы её отдали в руки правосу́дия. ▶Pro
fra Je veux qu'elle soit traduite en justice.
-
Я хочу́, чтобы его отдали в руки правосу́дия. ▶Pro
fra Je veux qu'il soit traduit en justice.
-
Я хочу́, чтобы их отдали в руки правосу́дия. ▶Pro
fra Je veux qu'ils soient traduits en justice.
-
Я постара́юсь не дать ему уйти́ от правосу́дия. ▶Pro
fra Je m'assurerai qu'il ne s'échappe pas de la justice.
-
Несменяемость судей важна для правосудия. ▶Pro
fra L'inamovibilité des juges est importante pour la justice.
-
Это был палаческий приговор, а не правосудие. ▶Pro
fra C'était une sentence inhumaine, pas de la justice.
-
Карающий меч правосудия настиг преступника. ▶Pro
fra L'épée vengeresse de la justice a rattrapé le criminel.
-
Судья, вершивший правосудие, ушёл на пенсию. ▶Pro
fra Le juge qui avait administré la justice a pris sa retraite.
-
Свершаемое правосудие радовало людей. ▶Pro
fra La justice administrée a plu au peuple.
-
Это правосудие, вершащееся сейчас в суде, важно для всех. ▶Pro
fra La justice qui est rendue en ce moment même devant le tribunal est importante pour tout le monde.
-
Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности. ▶Pro
Traduction à venir