прояви́ть
Sens
-
1. montrer, exposer, manifester, révéler
Typically with abstract nouns: courage, interest, patience, initiative.
Он прояви́л сме́лость в тру́дной ситуа́ции.
fr He showed courage in a difficult situation.
Прояви́ немного уваже́ния. ▶Pro
en Show a little respect.
Чтобы воплоти́ть мечту́ в жизнь, необходимо прояви́ть насто́йчивость, реши́мость и упо́рство. ▶Pro
en To make a dream come true, it is essential to show perseverance, determination, and persistence.
-
2. développer (film)
Он прояви́л плёнку в тёмной ко́мнате. ▶Pro
fr He developed the film in the darkroom.
Проявите э́ту плёнку, пожалуйста. ▶Pro
en Please develop this film.
Где я могу́ прояви́ть э́ти сни́мки? ▶Pro
en Where can I develop these photos?
Famille de mots
Synonymes
- продемонстри́ровать démontrer, montrer, exposer, illustrer, représenter, faire voir, faire la démonstration de, faire une démonstration de
- показа́ть montrer, démontrer (comment faire quelque chose), exposer
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
Apparentés
- проявле́ние manifestation, exposition, expression, spectacle
- проявля́ться devenir apparent, se manifester, se montrer
- прояви́ться to manifest itself, to show itself, to become apparent, to come to light
- прояви́тель developer
- проя́вка development (of film), developing, processing
Racine
- яви́ть show, be
Famille (préfixe)
- про- прояви́ться to manifest itself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проявлю́ ▶Pro |
| ты | — | проя́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проя́вит ▶Pro |
| мы | — | проя́вим ▶Pro |
| вы | — | проя́вите ▶Pro |
| они́ | — | проя́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | прояви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прояви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прояви́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прояви́ла ▶Pro |
| neutre | прояви́ло ▶Pro |
| pluriel | прояви́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прояви́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проя́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прояви́в / проявивши ▶Pro |
Exemples
-
Я вовсе не хоте́л прояви́ть неуваже́ние. ▶Pro
fra Je n'ai voulu manquer de respect à personne.
-
Дава́йте проя́вим смека́лку. ▶Pro
fra Pensons en dehors de la boîte.
-
fra Soyez patient !
-
Он прояви́л уча́стие довезя меня до больни́цы. ▶Pro
fra Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
-
Он прояви́л интере́с к пла́ну. ▶Pro
fra Il a montré de l'intérêt pour le plan.
-
fra L'esprit s'est manifesté.
-
Вам нужно прояви́ть терпе́ние касательно вашего выздоровле́ния. ▶Pro
fra Vous devez être patient pour votre rétablissement.
-
Он прояви́л интере́с к кни́ге. ▶Pro
fra Il a montré un intérêt pour le livre.
-
Он прояви́л большо́й энтузиа́зм в разрабо́тке но́вых продуктов. ▶Pro
fra Il a fait preuve d'un grand enthousiasme pour le développement de nouveaux produits.
-
fra Tom a-t-il montré un intérêt ?
-
Он проявил редкостное упорство в работе. ▶Pro
fra Il a fait preuve d'une persévérance remarquable dans son travail.
-
Солдаты проявили доблесть в этом бою. ▶Pro
fra Les soldats ont fait preuve de bravoure dans cette bataille.
-
Он проявил удивительную стойкость в трудные времена ▶Pro
fra Il a fait preuve d'une grande fermeté pendant les périodes difficiles.
-
Фотограф проявил старый негатив. ▶Pro
fra Le photographe a développé un ancien négatif.
-
Солдаты проявили неповиновение своему командиру. ▶Pro
fra Les soldats ont fait preuve de désobéissance envers leur commandant.
-
Она проявила организаторские качества на празднике. ▶Pro
fra Elle a démontré ses compétences en organisation lors de la célébration.
-
Поколе́ние девяно́стых в те́ннисе пока прояви́ло себя совершенно никчёмным, как в раздраже́нии говоря́т фана́ты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не стесня́йся разгова́ривать с учи́телем. Если ты чего-то не понима́ешь, прояви́ инициати́ву! ▶Pro
Traduction à venir
-
Не стесня́йтесь разгова́ривать с учи́телем. Если вы чего-то не понима́ете, проявите инициати́ву! ▶Pro
Traduction à venir