реве́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- бушева́ть se déchaîner, s'emporter, s'énerver, se mettre en colère, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter, s'emporter
Apparentés
- рёв rugir, beugler, hurler
Famille (préfixe)
- вз- взреве́ть gémir, pleurnicher, se plaindre, se lamenter, se lamenter sur, se lamenter sur
- за- зареве́ть se mettre à rugir, se mettre à beugler, se mettre à hurler
- про- прореве́ть pleurer pendant un certain temps, gémir pendant un certain temps, hurler pendant un certain temps, rugir pendant un certain temps
- раз- разреве́ться éclater en sanglots, se mettre à sangloter, se mettre à hurler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | реву́ ▶Pro | бу́ду реве́ть |
| ты | ревёшь ▶Pro | бу́дешь реве́ть |
| он/она́/оно́ | ревёт ▶Pro | бу́дет реве́ть |
| мы | ревём ▶Pro | бу́дем реве́ть |
| вы | ревёте ▶Pro | бу́дете реве́ть |
| они́ | реву́т ▶Pro | бу́дут реве́ть |
Impératif
| ты | реви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | реви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | реве́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | реве́ла ▶Pro |
| neutre | реве́ло ▶Pro |
| pluriel | реве́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | реву́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | реве́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ревя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ревев / ревевши ▶Pro |
Exemples
-
Прекрати́ реве́ть как девчонка! ▶Pro
fra Arrête de pleurer comme une petite fille.
-
fra L'ours rugit.
-
Он всегда ревёт как медве́дь. ▶Pro
fra Il grogne toujours comme un ours.
-
fra Ne sois pas une pleurnicheuse !
-
fra Nous braillons comme des ânes.
-
Мотоцикл ревел без глушителя. ▶Pro
fra La moto rugissait sans silencieux.
-
Прибавлявший обороты мотор ревел все громче. ▶Pro
fra Le moteur, qui tournait de plus en plus vite, rugissait de plus en plus fort.
-
Я не могу́ реве́ть, как осе́л. Я ло́шадь. ▶Pro
fra Je ne peux pas braire comme un âne. Je suis un cheval.
-
Не реви́. ▶Pro
Traduction à venir