пода́ться
Sens
-
1. bouger (légèrement), déplacer, pencher
Often of a part of the body: подался вперёд/назад.
Он пода́лся вперёд, что́бы лу́чше слы́шать.
fr He leaned forward to hear better.
-
2. céder, se rendre
Of a door, lock, rope etc. giving under pressure.
Дверь не подала́сь под нажимом. ▶Pro
fr The door did not give way under pressure.
-
3. partir pour, se diriger vers, aller vers
Colloquial.
Он пода́лся в го́род на за́работки. ▶Pro
fr He set off for the city to earn some money.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пода́мся ▶Pro |
| ты | — | пода́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пода́стся ▶Pro |
| мы | — | подади́мся ▶Pro |
| вы | — | подади́тесь ▶Pro |
| они́ | — | подаду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | пода́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | пода́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пода́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подала́сь ▶Pro |
| neutre | пода́лось//подало́сь ▶Pro |
| pluriel | пода́лись//подали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пода́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пода́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Куда нам теперь податься после дождя? ▶Pro
fra Où pouvons-nous aller maintenant après la pluie ?
-
Он решил податься на север в поисках работы. ▶Pro
fra Il a décidé de se diriger vers le nord à la recherche d'un emploi.
-
Дверь податься не хотела, хотя я толкал сильно. ▶Pro
fra La porte ne voulait pas bouger, même si j’ai poussé fort.