подава́ться
Sens
-
1. être servi, être servie
Passive of «подавать»; typical of menus and announcements.
У́жин подаётся в шесть часо́в.
fr Dinner is served at six o'clock.
-
2. être soumis, être remis, être donné
Заявле́ния подаю́тся до пя́того ма́я. ▶Pro
fr Applications are submitted until the fifth of May.
-
3. céder, reculer, bouger légèrement
Тяжёлая дверь не подава́лась. ▶Pro
fr The heavy door would not budge.
-
4. partir, se diriger, se rendre
Colloquial.
Пора́ подава́ться в путь. ▶Pro
fr It's time to set off.
-
5. être transféré, être muté
подава́ться на друго́е отделе́ние ▶Pro
fr be transferred to another department
Famille de mots
Apparentés
- дава́ть donner, remettre
- дать donner, remettre, allouer
- отпра́виться partir, se mettre en route, aller, se diriger vers
- подава́ть donner, remettre, transmettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подаю́сь ▶Pro | бу́ду подава́ться |
| ты | подаёшься ▶Pro | бу́дешь подава́ться |
| он/она́/оно́ | подаётся ▶Pro | бу́дет подава́ться |
| мы | подаёмся ▶Pro | бу́дем подава́ться |
| вы | подаётесь ▶Pro | бу́дете подава́ться |
| они́ | подаю́тся ▶Pro | бу́дут подава́ться |
Impératif
| ты | подава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | подава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подава́лась ▶Pro |
| neutre | подава́лось ▶Pro |
| pluriel | подава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | подававшись ▶Pro |
Exemples
-
В э́том рестора́не подаю́тся превосхо́дные блю́да. ▶Pro
fra Cet restaurant sert une excellente nourriture.
-
За́втрак подаётся в семь утра. ▶Pro
fra Le petit-déjeuner est servi à sept heures du matin.
-
fra Le repas du soir est servi entre 9 et 12 heures.
-
Бе́лое вино́ обычно подаётся к ры́бе. ▶Pro
fra Le vin blanc est généralement servi avec du poisson.
-
За́втрак подаётся между 7 и 9. ▶Pro
fra Le petit-déjeuner est servi entre 7 et 9 heures.
-
Борщ часто подаётся с укропом и смета́ной. ▶Pro
fra La bortsch est souvent garnie de persil et de crème aigre.
-
Вода подаётся в котёл через инжектор. ▶Pro
fra L'eau est introduite dans la chaudière par un injecteur.
-
Трансформированная энергия подавалась в сеть. ▶Pro
fra L'énergie transformée a été injectée dans le réseau.
-
Отфильтрованный воздух подавался в лабораторию. ▶Pro
fra De l'air filtré était fourni au laboratoire.
-
Картофельное пюре́ часто подается с подливой. ▶Pro
fra Les pommes de terre écrasées sont souvent mangées avec de la sauce.
-
Топливо подаётся через форсунку прямо в цилиндр. ▶Pro
fra Le carburant est délivré directement dans le cylindre par l'injecteur.
-
Наркозный газ подавался через специальную трубку. ▶Pro
fra Un gaz anesthésiant a été administré par un tube spécial.
-
Электричество подаётся бесперебойно во все дома. ▶Pro
fra L'électricité est fournie en continu à toutes les maisons.
-
Мамалыга подается обычно с сыром и сметаной. ▶Pro
fra Mamalyga est généralement servi avec du fromage et de la crème sure.
-
По паропроводу подаётся горячий пар в турбину. ▶Pro
fra De la vapeur chaude est fournie à la turbine par le biais de la canalisation à vapeur.
-
Строганина подаётся с солью и перцем. ▶Pro
fra La stroganina est servie avec du sel et du poivre.
-
Карбюрирующий газ подается в печь для обработки металла. ▶Pro
fra Le gaz de cémentation est introduit dans le four pour traiter le métal.
-
Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р. ▶Pro
Traduction à venir