пригова́ривать
Sens
-
1. condamner, condamner
imperfective; usually with к + dative of the punishment
Его пригова́ривают к трём года́м тюрьмы́.
fr He is being sentenced to three years in prison.
-
2. murmurer en travaillant, répéter
colloquial; of words accompanying an action
Она́ меси́ла те́сто и что́-то ти́хо пригова́ривала. ▶Pro
fr She was kneading the dough and quietly muttering something.
Famille de mots
Synonymes
- осужда́ть condamner, censurer, désapprouver, juger
Apparentés
- пригово́р phrase, arrêt, condamnation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пригова́риваю ▶Pro | бу́ду пригова́ривать |
| ты | пригова́риваешь ▶Pro | бу́дешь пригова́ривать |
| он/она́/оно́ | пригова́ривает ▶Pro | бу́дет пригова́ривать |
| мы | пригова́риваем ▶Pro | бу́дем пригова́ривать |
| вы | пригова́риваете ▶Pro | бу́дете пригова́ривать |
| они́ | пригова́ривают ▶Pro | бу́дут пригова́ривать |
Impératif
| ты | пригова́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пригова́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пригова́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пригова́ривала ▶Pro |
| neutre | пригова́ривало ▶Pro |
| pluriel | пригова́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пригова́ривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пригова́ривавший ▶Pro |
| Passif présent | пригова́риваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пригова́ривая ▶Pro |
| Gérondif passé | приговаривав / приговаривавши ▶Pro |
Exemples
-
Судья приговаривал преступников к длительным срокам. ▶Pro
fra Le juge a condamné les criminels à de longues peines de prison.
-
Суд часто приговаривал воров к штрафу. ▶Pro
fra Le tribunal condamnait souvent les voleurs à une amende.
-
Он что-то приговаривал себе под нос. ▶Pro
fra Il marmonna quelque chose tout bas.