пригово́р
Sens
-
1. phrase, arrêt, condamnation
Refers to the court's decision on a defendant; often with вынести (to hand down).
Он получи́л усло́вный пригово́р.
fr He got a suspended sentence.
Вынесение приговора назначили на завтра утром. ▶Pro
en The pronouncement of the verdict was scheduled for tomorrow morning.
Суд вынес обвинительный приговор в понедельник. ▶Pro
en The court handed down a guilty verdict on Monday.
Famille de mots
Apparentés
- пригова́ривать condamner, condamner
- приговорённый a été condamné, a été condamnée
- говори́ть parler, discuter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пригово́р | пригово́ры |
| Génitif | пригово́ра | пригово́ров |
| Datif | пригово́ру | пригово́рам |
| Accusatif | пригово́р | пригово́ры |
| Instrumental | пригово́ром | пригово́рами |
| Prépositionnel | пригово́ре | пригово́рах |
Exemples
-
Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть. ▶Pro
fra La sentence était la mort, et non la manière de mourir.
-
Защи́та оста́лась дово́льна пригово́ром. ▶Pro
fra La défense était satisfaite du verdict.
-
Защи́та обжа́ловала пригово́р. ▶Pro
fra La défense a fait appel du verdict.
-
Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р. ▶Pro
fra Le juge a demandé au jury de rendre un verdict.
-
Вы до́лжны измени́ть пригово́р. ▶Pro
fra Vous devriez changer la phrase.
-
Ты должен вы́нести пригово́р по э́тому де́лу беспристрастно. ▶Pro
fra Vous devez juger l'affaire sans partialité.
-
Они спо́рили о пригово́ре. ▶Pro
fra Ils se sont disputés à propos de la phrase.
-
Он лишь вы́полнил пригово́р. ▶Pro
fra Il vient de purger sa peine.
-
fra Vous avez été condamné.
-
Судья́ начал чита́ть пригово́р. ▶Pro
fra Le juge a commencé à lire la sentence.
-
Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры. ▶Pro
fra D'autres membres ont reçu des verdicts moins sévères par le tribunal.
-
Том ожида́ет исполне́ния сме́ртного пригово́ра. ▶Pro
fra Tom est dans le couloir de la mort.
-
Стоя́ла тишина́, когда судья́ вы́нес пригово́р. ▶Pro
fra Il y avait un silence lorsque le juge a prononcé la sentence.
-
Судья́ готов объяви́ть пригово́р. ▶Pro
fra Le juge est prêt à prononcer la sentence.
-
fra C'est ma phrase.
-
Том сам себе вы́нес пригово́р. ▶Pro
fra Tom s'est condamné lui-même.
-
Военный трибунал вынес суровый приговор офицеру ▶Pro
fra Le tribunal militaire a prononcé une lourde peine contre l'officier.
-
Судья огласил приговор в полной тишине. ▶Pro
fra Le juge a annoncé le verdict dans un silence complet.
-
В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру. ▶Pro
Traduction à venir
-
Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние. ▶Pro
Traduction à venir