осужда́ть
Sens
-
1. condamner, censurer, désapprouver, juger
Of moral, ethical or aesthetic disapproval; the object is a person or their behaviour.
Обще́ственное мне́ние осужда́ет люде́й, нанося́щих вред приро́де.
fr Public opinion condemns people who harm nature.
Легко осужда́ть меня, не зная, что твори́тся в мое́й душе. ▶Pro
en It is easy to condemn me without knowing what is going on in my soul.
Я не собира́юсь тебя осужда́ть. ▶Pro
en I'm not going to judge you.
-
2. condamner, condamner, déclarer coupable
Legal use: a court convicts or sentences someone.
Малоле́тних престу́пников обы́чно осужда́ют усло́вно. ▶Pro
fr Juvenile offenders are usually given a suspended sentence.
Famille de mots
Synonymes
- пригова́ривать repeat, say again and again, sentence, condemn
- ха́ять find fault, pick on, run down
- порица́ть blame, reproach, censure
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | осужда́ю ▶Pro | бу́ду осужда́ть |
| ты | осужда́ешь ▶Pro | бу́дешь осужда́ть |
| он/она́/оно́ | осужда́ет ▶Pro | бу́дет осужда́ть |
| мы | осужда́ем ▶Pro | бу́дем осужда́ть |
| вы | осужда́ете ▶Pro | бу́дете осужда́ть |
| они́ | осужда́ют ▶Pro | бу́дут осужда́ть |
Impératif
| ты | осужда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | осужда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | осужда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осужда́ла ▶Pro |
| neutre | осужда́ло ▶Pro |
| pluriel | осужда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | осужда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | осужда́вший ▶Pro |
| Passif présent | осужда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | осужда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | осуждав / осуждавши ▶Pro |
Exemples
-
fra M'en voulez-vous ?
-
fra M'en voulez-vous ?
-
fra Ne blâmez pas Tom.
-
fra Ne blâmez pas Tom.
-
Я не могу́ осужда́ть Тома за э́то. ▶Pro
fra Je ne peux pas blâmer Tom pour ça.
-
Как ты сме́ешь осужда́ть мой о́браз жи́зни! ▶Pro
fra Comment osez-vous critiquer mon mode de vie !
-
Я не осужда́ю её за э́то. ▶Pro
fra Je ne la blâme pas pour ça.
-
fra Tom vous condamne.
-
Том боя́лся, что лю́ди будут его осужда́ть. ▶Pro
fra Tom avait peur que les gens le jugent.
-
Как вы сме́ете осужда́ть мой о́браз жи́зни! ▶Pro
fra Comment osez-vous critiquer mon mode de vie !
-
Церковь всегда осуждала блуд. ▶Pro
fra L'Église a toujours condamné la fornication.
-
Церковь осуждала идолопоклонничество как большой грех. ▶Pro
fra L'Église a condamné l'idolâtrie comme un péché grave.
-
Она осуждала карьеризм своих коллег в офисе. ▶Pro
fra Elle a condamné le carriérisme de ses collègues au bureau.
-
Отец осуждал мотовство своего сына. ▶Pro
fra Le père a condamné l'extravagance de son fils.
-
Церковь осуждает прелюбодеяние как тяжкий грех. ▶Pro
fra L'Église condamne l'adultère comme un péché grave.
-
Он осуждал роскошество богатых соседей. ▶Pro
fra Il condamnait l'extravagance de ses voisins riches.
-
Церковь осуждала симонию как тяжкий грех. ▶Pro
fra L'Église a condamné la simonie comme un péché grave.
-
В книге автор осуждает сластолюбие богатых людей. ▶Pro
fra Dans le livre, l'auteur condamne l'hédonisme des gens riches.
-
Она осуждала подругу, якшавшуюся с бандитами. ▶Pro
fra Elle a condamné son amie pour s'être associée à des gangsters.
-
Критиканствующий сосед постоянно всех осуждал. ▶Pro
fra Le voisin critique jugeait tout le monde en permanence.