наплева́ть
Sens
-
1. cracher, se moquer de, faire la sourde oreille
Мне наплева́ть на твою́ бе́дность. Я всё равно хочу́ жени́ться на тебе.
en I don't care how poor you are. I want to marry you anyway.
Я зна́ю, что на де́ньги вам наплева́ть. ▶Pro
en I know you don't care about money.
Я зна́ю, что на де́ньги тебе наплева́ть. ▶Pro
en I know you don't care about money.
Famille de mots
Apparentés
- плева́ть cracher, expectorer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наплюю́ ▶Pro |
| ты | — | наплюёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наплюёт ▶Pro |
| мы | — | наплюём ▶Pro |
| вы | — | наплюёте ▶Pro |
| они́ | — | наплюю́т ▶Pro |
Impératif
| ты | наплю́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наплю́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наплева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наплева́ла ▶Pro |
| neutre | наплева́ло ▶Pro |
| pluriel | наплева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наплева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | наплёванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наплева́в / наплевавши ▶Pro |
Exemples
-
fra N'y a-t-il personne pour s'en soucier ?
-
fra Personne ne s'en soucie.
-
Мне наплева́ть, что случи́тся. ▶Pro
fra Je m'en fiche de ce qui arrive.
-
Мне на э́то абсолютно наплева́ть! ▶Pro
fra Je m'en fiche comme de l'an quarante !
-
Ты сказа́л, что тебе наплева́ть. ▶Pro
fra Tu as dit que ça t'était égal.
-
Ты ду́маешь, мне наплева́ть? ▶Pro
fra Tu crois que je m'en fous ?
-
Вы ду́маете, мне наплева́ть? ▶Pro
fra Tu crois que je m'en fous ?
-
fra Personne ne se soucie de moi.
-
fra Je m'en fous.
-
fra Je m'en fous !
-
fra Personne ne se soucie de moi.
-
Я зна́ю, что на Тома тебе наплева́ть. ▶Pro
fra Je sais que Tom ne te préoccupe pas.
-
Я зна́ю, что на Тома вам наплева́ть. ▶Pro
fra Je sais que Tom ne t'intéresse pas.
-
Мне наплева́ть. Я ненави́жу его. ▶Pro
fra Je m'en fiche. Je le déteste.
-
Нам наплева́ть на де́ньги. ▶Pro
fra Nous ne nous soucions pas de l'argent.
-
Че́стно говоря, моя́ дорога́я, мне наплева́ть. ▶Pro
fra Franchement, ma chérie, je m'en fous !
-
У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть. ▶Pro
fra Sue a un gros cul, mais elle s'en fout.