дорого́й
Sens
-
1. cher, coûteux, dispendieux
Э́та маши́на сли́шком дорога́я.
fr Cette voiture est trop chère.
-
2. cher, chéri, bien-aimé
Common in letters and as an affectionate address.
fr Tu es mon chéri.
-
3. cher, chère, chéris, chérie, chères
Often in the short form: мне дорог.
Я рабо́таю с людьми́, кото́рые мне до́роги. ▶Pro
fr Je travaille avec des personnes qui me sont chères.
Usages typiques
Price and value
-
en an expensive product
Э́то о́чень дорогой това́р. ▶Pro
en This is a very expensive product.
-
en too expensive
Э́тот план сли́шком дорогой для нас. ▶Pro
en This plan is too expensive for us.
-
en the most expensive + noun
Э́то са́мый дорогой оте́ль в го́роде. ▶Pro
en This is the most expensive hotel in the city.
-
дорого́е удово́льствие ▶Pro
en an expensive luxury; a costly pleasure
Кварти́ра в це́нтре - дорого́е удово́льствие. ▶Pro
en An apartment in the center is a costly pleasure.
-
en at a high price
Мы купи́ли биле́ты по доро́гой цене́. ▶Pro
en We bought the tickets at a high price.
-
en a high cost of living
В Москве́ дорога́я жизнь. ▶Pro
en The cost of living is high in Moscow.
Affection and importance
-
en he is dear to me
en He is dear to me.
-
en she is dear to me
en She is dear to me.
-
en they are dear to me
en They are dear to me.
-
en dear to my heart
Э́тот го́род доро́г мое́му се́рдцу. ▶Pro
en This city is dear to my heart.
-
са́мое дорого́е (для кого́-л.) ▶Pro
en the most precious (thing) to someone
Са́мое дорого́е для меня́ - семья́. ▶Pro
en The most precious thing to me is family.
Forms of address (letters, speech)
-
en Dear + female name,
Дорога́я Ма́ша, спаси́бо за всё. ▶Pro
en Dear Masha, thank you for everything.
-
en Dear + male name,
Дорого́й Ива́н, спаси́бо за пи́сьмо. ▶Pro
en Dear Ivan, thank you for the letter.
-
en Dear friends,
Дороги́е друзья́, добро́ пожа́ловать! ▶Pro
en Dear friends, welcome!
-
en My dear (to a woman),
en My dear, I’m here.
Comparisons and degree
-
en more expensive than ...
Э́тот велосипе́д дороже, чем тот. ▶Pro
en This bicycle is more expensive than that one.
-
en much more expensive
Кварти́ра здесь намно́го дороже. ▶Pro
en An apartment here is much more expensive.
-
en considerably more expensive
Э́та мо́дель гора́здо дороже. ▶Pro
en This model is considerably more expensive.
-
дороже на + су́мма/проце́нт ▶Pro
en more expensive by + amount/percent
Но́вый тари́ф дороже на 20%. ▶Pro
en The new plan is 20% more expensive.
Idioms and set phrases
-
en it’s worth a lot; that says a lot
Тако́е уме́ние дорого́го сто́ит. ▶Pro
en Such skill is worth a lot.
-
en at a high price (figurative)
Побе́да доста́лась нам дорого́й цено́й. ▶Pro
en The victory cost us a high price.
-
en dear as a cherished memory
Он мне доро́г как па́мять. ▶Pro
en He is dear to me as a cherished memory.
Famille de mots
Synonymes
- це́нный précieux, de grande valeur
Apparentés
- дешёвый bon marché, peu coûteux, bas (prix ou qualité)
- до́рого coûteux, cher, à un prix élevé
- дорогови́зна prix élevés, coût élevé de la vie, cherté
- дорожа́ть augmenter en prix, devenir cher, monter
- подорожа́ние appréciation du prix, hausse des prix, augmentation des prix
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | дорого́й | дорога́я | дорого́е | дороги́е |
| Gén. | дорого́го | дорого́й | дорого́го | дороги́х |
| Dat. | дорого́му | дорого́й | дорого́му | дороги́м |
| Acc. | дорого́й,дорого́го | дорогу́ю | дорого́е | дороги́е,дороги́х |
| Inst. | дороги́м | дорого́й,(дорого́ю) | дороги́м | дороги́ми |
| Prép. | дорого́м | дорого́й | дорого́м | дороги́х |
Exemples
-
Э́ти драгоце́нности дороги́е. ▶Pro
fra Ces bijoux sont chers.
-
Стоматологи́ческий ухо́д - дорого́е удово́льствие. ▶Pro
fra Les soins dentaires sont coûteux.
-
fra Les mariages sont chers.
-
fra La viande est chère.
-
fra Les manuels scolaires sont chers.
-
fra Ces bottes sont chères.
-
fra Les voitures sont chères.
-
fra Les avions sont chers.
-
Пиани́но дорого́е, но маши́на доро́же. ▶Pro
fra Un piano est cher, mais une voiture est plus chère.
-
Пальто́ хоро́шее, но слишком дорого́е. ▶Pro
fra Ce manteau est joli, mais trop cher.
-
Сейчас ручная рабо́та очень дорога́я. ▶Pro
fra Les produits faits main sont très chers de nos jours.
-
Я не в состоя́нии купи́ть таку́ю дорогу́ю маши́ну. ▶Pro
fra Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture aussi chère.
-
Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег. ▶Pro
fra Une véritable amitié vaut plus que de l'argent.
-
Я возьму́ тот, кото́рый доро́же. ▶Pro
fra Je prendrai celui qui est plus cher.
-
Твоя́ маши́на доро́же мое́й. ▶Pro
fra Votre voiture est plus chère que la mienne.
-
Э́та кни́га слишком дорога́я. ▶Pro
fra Ce livre est trop cher.
-
Мя́со нынче очень дорого́е. ▶Pro
fra La viande est très chère de nos jours.
-
Здоро́вье доро́же зо́лота. ▶Pro
fra La santé vaut plus que l'or.
-
Здоро́вье доро́же де́нег. ▶Pro
fra La santé vaut plus que l'or.
-
Э́то сто́ило бы вдвойне доро́же. ▶Pro
fra Ça coûterait deux fois plus cher.