плева́ть
Sens
-
1. cracher, expectorer
Perfective: плюнуть.
Здесь нельзя́ плева́ть на пол.
fr Vous ne devez pas cracher par terre ici.
-
2. ne pas se soucier, se moquer, hausser les épaules
Colloquial, usually with на + accusative; often impersonal: мне плевать на что-то.
Мне плева́ть на политику. ▶Pro
fr Je me fiche de la politique.
Famille de mots
Apparentés
- наплева́ть cracher, se moquer de, faire la sourde oreille
- вы́плюнуть cracher, recracher, rejeter, vomir
- плево́к cracher
- выплёвывать cracher, recracher, rejeter, vomir
- заплева́ть éclabousser de crachats, couvrir de crachats, barbouiller de crachats
- оплева́ть cracher sur, recouvrir de crachats, cracher de partout
- переплю́нуть surpasser, dépasser, faire mieux que
- наплева́тельский insouciant, nonchalant, frivole, léger, inconséquent, irresponsable, imprudent, téméraire, audacieux, hardiment
- оплёвывать cracher sur, couvrir de crachats
- плева́тельница potelet, crachoir
- плева́ние cracher, crachoter, cracher au visage, cracher dessus
- доплёвывать
- доплю́нуть atteindre en crachant, être à portée de crachat, être très proche (de), être facilement réalisable
- заплёвывать cracher, recracher
- переплёвывать dépasser, surpasser, battre
- расплёвываться faire face aux conséquences, régler un problème, régler des comptes, affronter la réalité
- расплева́ться se disputer violemment, rompre complètement
Famille (préfixe)
- плева́ться cracher
- за- заплева́ть éclabousser de crachats, couvrir de crachats, barbouiller de crachats
- на- наплева́ть cracher, se moquer de, faire la sourde oreille
- по- поплева́ть cracher plusieurs fois ou pendant un certain temps (familier)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | плюю́ ▶Pro | бу́ду плева́ть |
| ты | плюёшь ▶Pro | бу́дешь плева́ть |
| он/она́/оно́ | плюёт ▶Pro | бу́дет плева́ть |
| мы | плюём ▶Pro | бу́дем плева́ть |
| вы | плюёте ▶Pro | бу́дете плева́ть |
| они́ | плюю́т ▶Pro | бу́дут плева́ть |
Impératif
| ты | плю́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | плю́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | плева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | плева́ла ▶Pro |
| neutre | плева́ло ▶Pro |
| pluriel | плева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | плюю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | плева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | плюя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | плева́в / плевавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Personne ne semble s'en soucier.
-
Только дереве́нщина плюёт на зе́млю. ▶Pro
fra Seuls les ploucs crachent par terre.
-
Не плева́ть! ▶Pro
fra Cracher est interdit.
-
Нам плева́ть, что он де́лает. ▶Pro
fra Nous nous fichons de ce qu'il fait.
-
fra Je me fous de mon CV.
-
Мне плева́ть на моё резюме́. ▶Pro
fra Je me fous de mon CV.
-
Да плева́ть мне на твои́ пробле́мы. ▶Pro
fra Va te faire foutre avec tes problèmes.
-
Ты ду́маешь, мне плева́ть? ▶Pro
fra Tu crois que je m'en fous ?
-
Вы ду́маете, мне плева́ть? ▶Pro
fra Tu crois que je m'en fous ?
-
fra Je m'en fous.
-
fra Je m'en fous !
-
fra Personne ne se soucie de vous.
-
Мне плева́ть на свою́ репута́цию. ▶Pro
fra Je me fiche de ma réputation.
-
Мне плева́ть, что он говори́т — не мог он тако́е проверну́ть! ▶Pro
fra Je m'en fous de ce qu'il dit. Il n'aurait jamais pu faire ça.
-
fra Je ne me soucie pas du risque.
-
fra Je m'en fichais.
-
fra Ne crachez pas dans le vent.
-
fra Ne crachez pas dans le vent.
-
Мне плева́ть, как я вы́гляжу. ▶Pro
fra Je me fiche de mon apparence.
-
Плева́ть на зе́млю в Сингапуре — преступле́ние. ▶Pro
fra À Singapour, cracher par terre est un crime.