бе́дность
Sens
Famille de mots
Synonymes
- нужда́ besoin, nécessité
Apparentés
- бедня́к homme pauvre, paysan pauvre
- безде́нежье impecuniousness
- бе́дный mauvais, pauvre, déficient, insuffisant, médiocre, bas, inférieur, faible, malade, malheureux, malchanceux, malchance
- беда́ malheur, désastre, calamité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бе́дность | |
| Génitif | бе́дности | |
| Datif | бе́дности | |
| Accusatif | бе́дность | |
| Instrumental | бе́дностью | |
| Prépositionnel | бе́дности |
Exemples
-
Бе́дность - мать всех поро́ков. ▶Pro
fra La pauvreté est la mère de tous les vices.
-
Бе́дность часто порожда́ет кримина́л. ▶Pro
fra La pauvreté engendre souvent la criminalité.
-
Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние. ▶Pro
fra La pauvreté est, d’une certaine manière, une bénédiction.
-
Бе́дность - э́то ко́рень всего зла. ▶Pro
fra La pauvreté est la racine de tous les maux.
-
Вся на́ция ведёт войну́ с бе́дностью. ▶Pro
fra La nation tout entière mène une guerre contre la pauvreté.
-
Когда бе́дность вхо́дит в дверь, любо́вь вылета́ет в окно́. ▶Pro
fra Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'envole par la fenêtre.
-
fra Nous avons grandi dans la pauvreté.
-
Я не стыжу́сь бе́дности своего́ отца́. ▶Pro
fra Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.
-
Бе́дность явля́ется систе́мной пробле́мой. ▶Pro
fra La pauvreté est un problème systémique.
-
Бе́дность хороша́ для пода́гры. ▶Pro
fra La pauvreté est bonne pour la goutte.
-
Он скрыва́л свою́ бе́дность от мои́х глаз. ▶Pro
fra Il a dissimulé sa pauvreté à mes yeux.
-
fra Ils vivent dans la pauvreté.
-
Бе́дность иногда толка́ет люде́й на преступле́ния. ▶Pro
fra La pauvreté pousse parfois les gens à commettre des crimes.
-
Они вы́росли в бе́дности. ▶Pro
fra Ils ont grandi dans la pauvreté.
-
Более соро́ка пяти миллио́нов америка́нцев живу́т в бе́дности. ▶Pro
fra Plus de 45 millions d'Américains vivent dans la pauvreté.
-
Мы стыди́мся бе́дности нашего отца́. ▶Pro
fra Nous avons honte de la pauvreté de notre père.
-
Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах. ▶Pro
fra La prospérité des États-Unis est souvent mise en contraste avec la pauvreté des pays sous-développés.
-
Я чу́вствую себя счастли́вым, несмотря на бе́дность. ▶Pro
fra Je suis heureux malgré la pauvreté.
-
Этни́ческие меньшинства бо́рются против предубежде́ния, бе́дности и угнете́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное. ▶Pro
Traduction à venir