неуже́ли
Sens
Usages typiques
Core question uses
With negation
-
en He didn’t come, seriously?
en He didn’t come, seriously?
-
en You really didn’t know?
en You really didn’t know?
-
Неужели ничего́ не случи́лось? ▶Pro
en Nothing happened, really?
Неужели ничего́ не случи́лось? ▶Pro
en Nothing happened, really?
-
en Are we really not going to make it?
en Are we really not going to make it?
-
en Is that really not the case?
en Is that really not the case?
With particles and intensifiers
Modal and infinitive structures
-
Неужели мне придётся уе́хать? ▶Pro
en Will I really have to leave?
Неужели мне придётся уе́хать? ▶Pro
en Will I really have to leave?
-
en Is that really allowed/possible?
en Is that really allowed/possible?
-
Неужели нельза́? ▶Pro
en Is it really not allowed?
Неужели нельза́? ▶Pro
en Is it really not allowed?
-
en Is it really that complicated?
en Is it really that complicated?
Hypothetical with бы (rhetorical doubt)
Famille de mots
Exemples
-
Неужели смерть - еди́нственный вы́ход? ▶Pro
fra La mort est-elle la seule issue ?
-
Неужели вы не мо́жете говори́ть потише? ▶Pro
fra Ne pouvez-vous pas baisser le ton ?
-
Неужели э́то действительно происхо́дит? ▶Pro
fra Est-ce que c'est vraiment en train de se passer ?
-
Неужели всем наплева́ть? ▶Pro
fra N'y a-t-il personne pour s'en soucier ?
-
Неужели так трудно вы́брать между раем и а́дом? ▶Pro
fra Est-ce si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
-
Неужели я недостаточно настрада́лся? ▶Pro
fra N'ai-je pas assez souffert ?
-
fra N'est-ce pas clair ?
-
fra Est-ce vraiment possible ?
-
Неужели никто не ви́дит твои́х слёз? ▶Pro
fra Personne ne voit vos larmes ?
-
Неужели он действительно так сказа́л? Не ве́рю! ▶Pro
fra Non ! A-t-il vraiment dit ça ? Vous n'êtes pas sérieux !
-
Неужели вы не понима́ете, что ваше поведе́ние отража́ется на всех нас? ▶Pro
fra Ne réalisez-vous pas que votre comportement nous concerne tous ?
-
Неужели они са́ми вы́полнили всю э́ту рабо́ту? ▶Pro
fra Est-ce qu'ils ont vraiment fait tout ce travail eux-mêmes ?
-
Неужели вы не понима́ете, что вы сде́лали? ▶Pro
fra Ne réalises-tu pas ce que tu as fait ?
-
Неужели я так от тебя отлича́юсь? ▶Pro
fra Est-ce que je suis si différent de toi ?
-
Неужели ты ду́маешь, что если бы я мог тебе помочь, я бы не помо́г? ▶Pro
fra Vraiment, tu crois que si je pouvais t'aider, je ne le ferais pas ?
-
Неужели вы ду́маете, что если бы я мог вам помочь, я бы не помо́г? ▶Pro
fra Penses-tu vraiment que si je pouvais t'aider, je ne le ferais pas ?
-
Неужели ты ду́маешь, я бы вам не помо́г? ▶Pro
fra Tu crois vraiment que je ne t'aiderais pas ?
-
Неужели вы ду́маете, я бы вам не помо́г? ▶Pro
fra Tu crois vraiment que je ne t'aiderais pas ?
-
Неужели никто не заме́тил, что я прилежно учи́лся? ▶Pro
fra Personne n'a remarqué que j'avais étudié avec diligence ?
-
Неужели Доренда верну́лась?! ▶Pro
fra Dorenda est-elle vraiment revenue ?!