напря́чься
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to tense up, to tighten, to stiffen
Of muscles or of a person reacting to danger or bad news.
en He tensed up when he heard footsteps.
-
2. to strain oneself, to exert oneself, to make an effort
Придётся напря́чься, что́бы зако́нчить рабо́ту во́время. ▶Pro
en We'll have to make an effort to finish the work on time.
Famille de mots
Apparentés
- напряжённость tension, état de tension, effort
- перенапря́чь to overstrain, to overexert, to overwork
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напрягу́сь ▶Pro |
| ты | — | напряжёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напряжётся ▶Pro |
| мы | — | напряжёмся ▶Pro |
| вы | — | напряжётесь ▶Pro |
| они́ | — | напрягу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | напряги́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | напряги́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | напря́гся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напрягла́сь ▶Pro |
| neutre | напрягло́сь ▶Pro |
| pluriel | напрягли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напря́гшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напря́гшись ▶Pro |
Exemples
-
Мое дыха́ние участи́лось, и я напря́гся. ▶Pro
fra Mon souffle s'accéléra et je devins tendu.
-
Му́скулы Тома напрягли́сь, когда Мэри прикосну́лась к его плечу́. ▶Pro
fra Les muscles de Tom se sont tendus lorsque Mary a touché son épaule.
-
Ему пришлось напрячься, чтобы поднять тяжёлый ящик. ▶Pro
fra Il a dû se forcer pour soulever la lourde caisse.