прикосну́ться
Sens
-
1. toucher, effleurer, frôler, poser un doigt sur
Perfective; the object takes к + dative.
Больной не прикосну́лся к еде́.
fr The patient did not touch his food.
-
2. entrer en contact avec, avoir un aperçu de, avoir un premier aperçu de, s'impliquer dans
Figurative; used of cultures, history, art and similar spheres.
Мы прикосну́лись к исто́рии древних инков. ▶Pro
fr We got a first glimpse of the history of the ancient Incas.
Famille de mots
Apparentés
- неприкоснове́нность inviolability, immunity
Racine
- косну́ться effleurer, frôler, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer,
Famille (préfixe)
- косну́ться effleurer, frôler, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прикосну́сь ▶Pro |
| ты | — | прикоснёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прикоснётся ▶Pro |
| мы | — | прикоснёмся ▶Pro |
| вы | — | прикоснётесь ▶Pro |
| они́ | — | прикосну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | прикосни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прикосни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прикосну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прикосну́лась ▶Pro |
| neutre | прикосну́лось ▶Pro |
| pluriel | прикосну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прикосну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прикосну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Можно прикосну́ться к твои́м волоса́м? ▶Pro
fra Puis-je toucher vos cheveux?
-
Можно прикосну́ться к вашим волоса́м? ▶Pro
fra Puis-je toucher vos cheveux ?
-
Я почу́вствовал, как кто-то прикосну́лся к моему́ плечу́. ▶Pro
fra Je me suis senti touché à l'épaule.
-
Она прикосну́лась к моему́ плечу́. ▶Pro
fra Elle a touché mon épaule.
-
Она прикосну́лась к жа́бе. ▶Pro
fra Elle a touché une grenouille.
-
Медве́дь не прикоснется к тру́пу. ▶Pro
fra Un ours ne touchera pas un cadavre.
-
Я к тебе даже не прикосну́сь. ▶Pro
fra Je ne vous toucherai même pas.
-
fra J'ai touché Tom.
-
fra J'ai touché Tom.
-
Если ты ко мне ещё когда-нибудь прикоснёшься, я тебя убью́. ▶Pro
fra Si tu me touches encore une fois, je te tue.
-
Если вы ко мне ещё когда-нибудь прикоснётесь, я вас убью́. ▶Pro
fra Si tu me touches encore, je te tue.
-
Ро́за име́ет ши́пы только для тех, кто хо́чет прикосну́ться к ней. ▶Pro
fra La rose n'a des épines que pour ceux qui veulent la toucher.
-
Том наклони́лся и прикосну́лся к па́льцам ног. ▶Pro
fra Tom s'est baissé et a touché ses orteils.
-
fra Je l'ai touchée.
-
Том даже не прикосну́лся к Мэри. ▶Pro
fra Tom n'a même pas touché Mary.
-
Му́скулы Тома напрягли́сь, когда Мэри прикосну́лась к его плечу́. ▶Pro
fra Les muscles de Tom se sont tendus lorsque Mary a touché son épaule.
-
Я бы никогда ему не позво́лил прикосну́ться к Порше. ▶Pro
fra Je ne le laisserai jamais toucher la Porsche.
-
Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу. ▶Pro
Traduction à venir