напряга́ться
Sens
-
1. se fatiguer, s'efforcer, faire un effort, se donner de la peine
Often colloquial, especially in the negative: не напряга'йся 'don't bother'.
Заче́м напряга́ться за таку́ю зарпла́ту?
fr Why strain yourself for such a salary?
-
2. se tendre, être tendu, serrer
Он всегда́ напряга́ется, когда́ говори́т с нача́льником. ▶Pro
fr He always tenses up when he talks to his boss.
Famille de mots
Apparentés
- перенапряга́ть s'épuiser, se surmener, se fatiguer, solliciter excessivement
- напряжённость tension, état de tension, effort
Famille (préfixe)
- на- напряга́ть s'étirer, se tendre, contracter (muscles), exercer
- пере- перенапряга́ть s'épuiser, se surmener, se fatiguer, solliciter excessivement
- пере- перенапряга́ться se surmener, s'épuiser, prendre trop sur soi
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | напряга́юсь ▶Pro | бу́ду напряга́ться |
| ты | напряга́ешься ▶Pro | бу́дешь напряга́ться |
| он/она́/оно́ | напряга́ется ▶Pro | бу́дет напряга́ться |
| мы | напряга́емся ▶Pro | бу́дем напряга́ться |
| вы | напряга́етесь ▶Pro | бу́дете напряга́ться |
| они́ | напряга́ются ▶Pro | бу́дут напряга́ться |
Impératif
| ты | напряга́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | напряга́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | напряга́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напряга́лась ▶Pro |
| neutre | напряга́лось ▶Pro |
| pluriel | напряга́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | напряга́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | напряга́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | напряга́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | напрягавшись ▶Pro |