напряжённость
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. tension, tenseness, strain
Of relations, an atmosphere or a person's state; often in international/social contexts.
В отноше́ниях ме́жду стра́нами растёт напряжённость.
en Tension between the countries is growing.
-
2. intensity, strength (of a field)
Technical term, e.g. of an electric or magnetic field.
напряжённость электри́ческого поля ▶Pro
en electric field strength
Famille de mots
Synonymes
- напряже́ние tension, contrainte, effort
Apparentés
- напряга́ться se fatiguer, s'efforcer, faire un effort, se donner de la peine
- напря́чь strain
- напряжный
- напряжно
- напряже́ние tension, contrainte, effort
- напряжённый tendu, tendu
- напряга́ть s'étirer, se tendre, contracter (muscles), exercer
- напря́чься to tense up, to tighten, to stiffen
- напряжённо intensely, hard, strenuously
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | напряжённость | напряжённости |
| Génitif | напряжённости | напряжённостей |
| Datif | напряжённости | напряжённостям |
| Accusatif | напряжённость | напряжённости |
| Instrumental | напряжённостью | напряжённостями |
| Prépositionnel | напряжённости | напряжённостях |
Exemples
-
Напряжённость между двумя стра́нами растёт. ▶Pro
fra Les tensions entre les deux pays s'accentuent.
-
Ты чу́вствуешь напряжённость? ▶Pro
fra Sentez-vous la tension ?
-
Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости. ▶Pro
fra Il y a des signes d'une montée des tensions entre les deux pays.
-
Между То́мом и Мэри бы́ло много напряжённости. ▶Pro
fra Il y avait beaucoup de tension entre Tom et Mary.
-
fra Les tensions s'intensifiaient.
-
Па́ники нет, есть напряженность. ▶Pro
fra Il n'y a pas de panique, il y a de la tension.
-
Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности. ▶Pro
fra Je tiens à vous rappeler que nous n'avons absolument pas été à l'origine des tensions.
-
Правительство борется с межэтнической напряжённостью. ▶Pro
fra Le gouvernement lutte contre les tensions interethniques.
-
Мы обсудили сохраняющуюся напряжённость в отношениях. ▶Pro
fra Nous avons discuté de la tension actuelle dans la relation.
-
Дипломаты призвали к деэскалации напряжённости. ▶Pro
fra Les diplomates ont appelé à une désescalade des tensions.
-
Социа́льная напряжённость мо́жет возни́кнуть в результа́те несконча́емого роста цен. ▶Pro
Traduction à venir