топта́ть
Sens
-
1. fouler aux pieds, piétiner, écraser, écrabouiller
Не топчи́ газо́н!
fr Don't trample the lawn!
-
2. fouler aux pieds, piétiner
figurative
Нельзя́ топта́ть чужо́е досто́инство. ▶Pro
fr You must not trample on another person's dignity.
-
3. traîner de la saleté sur, salir (avec des empreintes de pas)
of dirty boots on a clean floor
Он топта́л чи́стый пол гря́зными сапога́ми. ▶Pro
fr He was tracking dirt onto the clean floor with his muddy boots.
-
4. écraser du pied, fouler aux pieds
Он топта́л снег у поро́га. ▶Pro
fr He was stamping on the snow by the doorstep.
-
5. monter, fouler
of poultry
fr The cock was treading the hens.
Famille de mots
Apparentés
- то́пот pas, foulée, marche
Famille (préfixe)
- топта́ться se dandinier, se pavaner, se trémousser
- в- втопта́ть fouler aux pieds, piétiner, écraser
- вы- вы́топтать fouler aux pieds, piétiner, écraser
- за- затопта́ть fouler aux pieds, piétiner
- за- затопта́ться hésiter, tergiverser, remuer les pieds
- ис- истопта́ть fouler aux pieds, piétiner, écraser
- по- потопта́ть fouler aux pieds, écraser, piétiner
- по- потопта́ться remuer légèrement les pieds, marcher un moment, traîner
- про- протопта́ть fouler, battre, user, user
- рас- растопта́ть fouler aux pieds, piétiner, écraser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | топчу́ ▶Pro | бу́ду топта́ть |
| ты | то́пчешь ▶Pro | бу́дешь топта́ть |
| он/она́/оно́ | то́пчет ▶Pro | бу́дет топта́ть |
| мы | то́пчем ▶Pro | бу́дем топта́ть |
| вы | то́пчете ▶Pro | бу́дете топта́ть |
| они́ | то́пчут ▶Pro | бу́дут топта́ть |
Impératif
| ты | топчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | топчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | топта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | топта́ла ▶Pro |
| neutre | топта́ло ▶Pro |
| pluriel | топта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | то́пчущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | топта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | то́птанный ▶Pro |
| Gérondif présent | топча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | топтав / топтавши ▶Pro |