гря́зный
Sens
-
1. sale, souillé, crasseux
У тебя́ гря́зные руки́ — иди́ помо́й.
fr Tes mains sont sales - va les laver.
-
2. boueux, bourbeux
of roads, yards, weather
После дождя́ дорога ста́ла гря́зной. ▶Pro
fr Après la pluie, la route est devenue boueuse.
-
3. sordide, malhonnête, obscène
of money, deals, jokes
Он занима́ется гря́зными дела́ми. ▶Pro
fr Il est impliqué dans des affaires sordides.
Famille de mots
Diminutifs
- грязнова́тый plutôt sale, plutôt boueux Neutral observation of degree: not quite clean
- гря́зненький un peu sale, quelque peu sale, crasseux Colloquial and emotional — pitying or dismissive about a grubby thing or child
Synonymes
- му́тный troublé, terne, sans éclat, nuageux
- неря́шливый malpropre, négligé, négligé
- замусо́ленный sale, usé, bien utilisé
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | гря́зный | гря́зная | гря́зное | гря́зные |
| Gén. | гря́зного | гря́зной | гря́зного | гря́зных |
| Dat. | гря́зному | гря́зной | гря́зному | гря́зным |
| Acc. | гря́зный,гря́зного | гря́зную | гря́зное | гря́зные,гря́зных |
| Inst. | гря́зным | гря́зной,(гря́зною) | гря́зным | гря́зными |
| Prép. | гря́зном | гря́зной | гря́зном | гря́зных |
Exemples
-
fra Vos pieds sont sales.
-
Небольшо́й холоди́льник гря́зный. ▶Pro
fra Le petit réfrigérateur est sale.
-
Ма́ленький холоди́льник гря́зный. ▶Pro
fra Le petit réfrigérateur est sale.
-
fra Ton visage est sale.
-
fra Ce verre est sale.
-
fra Le couteau est sale.
-
fra Le couteau est sale.
-
fra Le verre est sale.
-
fra L'océan est sale.
-
fra Ces pantalons sont sales.
-
Полоте́нца гря́зные. ▶Pro
fra Les serviettes sont sales.
-
Холоди́льник гря́зный. ▶Pro
fra Le réfrigérateur est sale.
-
Мои́ во́лосы таки́е гря́зные! ▶Pro
fra Mon cheveux sont tellement sales !
-
fra Les draps sont sales.
-
fra Les assiettes sont sales.
-
fra Ces pantalons sont sales.
-
fra Vos mains sont crasseuses.
-
fra La fenêtre est sale.
-
fra Les fenêtres sont sales.
-
Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми. ▶Pro
fra Ne touchez pas à mes livres avec des mains sales.