зашепта́ть
Sens
-
1. se mettre à chuchoter, commencer à chuchoter
Perfective; the за- prefix marks the onset of the action.
Она́ наклони́лась и зашепта́ла мне на у́хо.
fr She leaned over and began to whisper in my ear.
-
2. se mettre à bruire, se mettre à murmurer
Figurative, of leaves or grass stirred by the wind.
Ли́стья зашепта́ли под ве́тром. ▶Pro
fr The leaves began to rustle in the wind.
-
3. dissiper un sort par des incantations, rompre un enchantement
Folk belief; often with an object such as an illness or a curse.
Стару́ха зашепта́ла порчу и боле́знь ушла́. ▶Pro
fr The old woman whispered away the curse and the illness was gone.
Famille de mots
Apparentés
- шепта́ть murmurer, chuchoter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зашепчу́ ▶Pro |
| ты | — | заше́пчешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заше́пчет ▶Pro |
| мы | — | заше́пчем ▶Pro |
| вы | — | заше́пчете ▶Pro |
| они́ | — | заше́пчут ▶Pro |
Impératif
| ты | зашепчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | зашепчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | зашепта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зашепта́ла ▶Pro |
| neutre | зашепта́ло ▶Pro |
| pluriel | зашепта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зашепта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зашёптанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зашепта́в / зашептавши ▶Pro |
Exemples
-
Она зашептала мне какой-то секрет. ▶Pro
fra Elle a commencé à me murmurer un secret.
-
Все вдруг зашептали, услышав странный шум. ▶Pro
fra Tout le monde se mit soudain à chuchoter lorsqu'ils entendirent un bruit étrange.
-
Дети зашептали, увидев учителя в коридоре. ▶Pro
fra Les enfants ont commencé à chuchoter quand ils ont vu le professeur dans le couloir.