шепта́ть
Sens
-
1. murmurer, chuchoter
Famille de mots
Apparentés
- зашепта́ть se mettre à chuchoter, commencer à chuchoter
- шепта́ться murmurer, chuchoter
- шепото́к murmure, chuchotement, voix basse
- пошепта́ться murmurer (à quelqu'un), avoir une conversation murmurée
- нашепта́ть murmurer, jeter un sort, ensorceler
- пошепта́ть murmurer, chuchoter
- шёпот murmure, chuchotement
- прошепта́ть murmurer, chuchoter
Famille (préfixe)
- шепта́ться murmurer, chuchoter
- за- зашепта́ть se mettre à chuchoter, commencer à chuchoter
- на- нашепта́ть murmurer, jeter un sort, ensorceler
- по- пошепта́ть murmurer, chuchoter
- по- пошепта́ться murmurer (à quelqu'un), avoir une conversation murmurée
- про- прошепта́ть murmurer, chuchoter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шепчу́ ▶Pro | бу́ду шепта́ть |
| ты | ше́пчешь ▶Pro | бу́дешь шепта́ть |
| он/она́/оно́ | ше́пчет ▶Pro | бу́дет шепта́ть |
| мы | ше́пчем ▶Pro | бу́дем шепта́ть |
| вы | ше́пчете ▶Pro | бу́дете шепта́ть |
| они́ | ше́пчут ▶Pro | бу́дут шепта́ть |
Impératif
| ты | шепчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | шепчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | шепта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шепта́ла ▶Pro |
| neutre | шепта́ло ▶Pro |
| pluriel | шепта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ше́пчущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | шепта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | шёптанный ▶Pro |
| Gérondif présent | шепча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | шептав / шептавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не зна́ю, почему Том ше́пчет. ▶Pro
fra Je ne sais pas pourquoi Tom chuchote.
-
fra Pourquoi chuchotes-tu ?
-
Том шепта́л что-то Мэри на у́хо. ▶Pro
fra Tom chuchota à l'oreille de Mary.
-
Он шепта́л ей на у́хо нежности. ▶Pro
fra Il lui chuchotait des mots doux à l'oreille.
-
Её губы шептали беззвучные слова. ▶Pro
fra Ses lèvres chuchotaient des mots silencieux.
-
Она шептала баю-бай над кроваткой. ▶Pro
fra Elle chuchota « chut, bébé » au-dessus du berceau.
-
Суфлёр тихо шептал слова из-за кулис. ▶Pro
fra Le souffffleur chuchotait tranquillement les répliques depuis les coulisses.
-
Женщина, наклонявшаяся к ребёнку, тихо что-то шептала. ▶Pro
fra La femme penchée vers l'enfant chuchotait quelque chose doucement.
-
Санитар, перевязывающий солдата, шептал слова утешения. ▶Pro
fra L'infirmier pansant le soldat chuchotait des mots de réconfort.
-
Воздевший руки к небу старик что-то шептал. ▶Pro
fra Le vieil homme, levant les mains vers le ciel, murmura quelque chose.
-
Женщина, дотрагивавшаяся до его плеча, тихо что-то шептала. ▶Pro
fra La femme qui touchait son épaule murmurait quelque chose à voix basse.
-
Мальчик, оглаживающий коня, тихо шептал ему что-то. ▶Pro
fra Le garçon caressant le cheval lui chuchota quelque chose.
-
Мужчина, пошевеливавший губами, будто что-то шептал. ▶Pro
fra L'homme, bougeant ses lèvres comme s'il chuchotait quelque chose, était assis là.
-
Актёр, заучивавший текст роли, шептал слова про себя. ▶Pro
fra L'acteur qui mémorisait ses répliques chuchotait les mots à lui-même.
-
Няня, закутывавшая малыша в плед, что-то шептала. ▶Pro
fra La nounou, enveloppant le petit garçon dans une couverture, murmura quelque chose.
-
Старик, воздевающий руки к небу, шептал молитву. ▶Pro
fra L'homme âgé, levant les mains vers le ciel, murmura une prière.
-
Обезголосевшая от крика женщина еле шептала. ▶Pro
fra La femme, enrouée par les cris, pouvait à peine chuchoter.
-
Рядом сидел подучивающий меня сосед и шептал ответы. ▶Pro
fra Un voisin assis à côté de moi et me donnant des indices chuchotait les réponses.
-
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды. ▶Pro
Traduction à venir