томи́ться
Sens
-
1. languir, dépérir, souffrir, être tourmenté
Often with в (a place) or от (a feeling): томиться в тюрьме, томиться от жажды.
Он томи́лся в тюрьме́ мно́го лет.
fr He languished in prison for many years.
-
2. s'ennuyer, être fatigué, être épuisé
Of tedium or exhausting waiting.
Дети томи́лись от ску́ки на уро́ке. ▶Pro
fr The children were bored stiff in class.
-
3. mijoter, braiser, pocher
Of food cooking gently in a covered pot or oven.
Мя́со томи́тся в пе́чи два ча́са. ▶Pro
fr The meat simmers in the oven for two hours.
Famille de mots
Apparentés
- томле́ние langueur, apathie, torpeur, abattement, manque d'énergie
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | томлю́сь ▶Pro | бу́ду томи́ться |
| ты | томи́шься ▶Pro | бу́дешь томи́ться |
| он/она́/оно́ | томи́тся ▶Pro | бу́дет томи́ться |
| мы | томи́мся ▶Pro | бу́дем томи́ться |
| вы | томи́тесь ▶Pro | бу́дете томи́ться |
| они́ | томя́тся ▶Pro | бу́дут томи́ться |
Impératif
| ты | томи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | томи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | томи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | томи́лась ▶Pro |
| neutre | томи́лось ▶Pro |
| pluriel | томи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | томя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | томи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | томя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | томившись ▶Pro |
Exemples
-
Она долго томилась в полоне у соседей. ▶Pro
fra Elle a langui en captivité parmi ses voisins pendant longtemps.
-
Он томился от скуки весь день. ▶Pro
fra Il s'est ennuyé à mourir toute la journée.
-
Она томилась в ожидании его письма. ▶Pro
fra Elle languissait en attendant sa lettre.
-
Мясо томится на медленном огне два часа. ▶Pro
fra La viande mijote à feu doux pendant deux heures.