ожида́ние
Sens
-
1. attente, espoir, anticipation, prédiction, hypothèse, supposition, présomption, conviction, croyance, pressentiment, intuition, présage, augure, pronostic, prévision, préjugé, idée préconçue, opinion, jugement, avis, opinion personnelle, sentiment, impression, conviction personnelle, certitude, assurance, foi, confiance, espérance, désir, vœu, souhait, aspiration, ambition,
Often plural: ожидания "expectations".
Результа́т превзошёл все ожида́ния.
fr Le résultat a dépassé toutes les attentes.
Он не оправда́л наших ожида́ний. ▶Pro
en He fell short of our expectation.
-
2. attente, expectative, suspense
зал ожидания = waiting room.
Мы устали от до́лгого ожида́ния. ▶Pro
fr Nous en avons assez de l'attente.
Подожди́ в ко́мнате ожида́ния. ▶Pro
en Wait in the waiting room.
В ко́мнате ожида́ния нахо́дятся пять пацие́нтов. ▶Pro
en There are five patients in the waiting room.
Famille de mots
Synonymes
- выжида́ние waiting, temporizing, expectancy
- упова́ние hope
- наде́жда espoir, espérance
- неожи́данный inattendu, soudain, surprenant
Apparentés
- неожи́данность inattendu, soudain
- поджида́ть attendre, guetter, espérer
- нежда́нный unexpected
- нежданно unexpectedly
- неожи́данно de manière inattendue, soudainement, sans prévenir
- ждать attendre, espérer
- ожида́ть attendre, guetter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ожида́ние | ожида́ния |
| Génitif | ожида́ния | ожида́ний |
| Datif | ожида́нию | ожида́ниям |
| Accusatif | ожида́ние | ожида́ния |
| Instrumental | ожида́нием | ожида́ниями |
| Prépositionnel | ожида́нии | ожида́ниях |
Exemples
-
Результа́ты не оправда́ли мои́ ожида́ния. ▶Pro
fra Les résultats n'ont pas répondu à mes attentes.
-
Мы в ожида́нии твоего́ отве́та. ▶Pro
fra Nous attendons votre réponse.
-
fra Merci d'avoir attendu.
-
Вы не могли́ бы внести́ моё и́мя в спи́сок ожида́ния? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'inscrire sur la liste d'attente ?
-
Ожида́ние бы́ло слишком до́лгим. ▶Pro
fra L'attente a été trop longue.
-
Ожида́ние затяну́лось. ▶Pro
fra L'attente a été trop longue.
-
Спасибо за столь до́лгое ожида́ние. ▶Pro
fra Merci d'avoir attendu si longtemps.
-
Мы не оправда́ли ожида́ний. ▶Pro
fra Nous n'avons pas répondu aux attentes.
-
Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью. ▶Pro
fra Les attentes ne correspondent pas à la réalité.
-
fra Attendre fatigue.
-
Он не оправда́л возлагаемых ожида́ний. ▶Pro
fra Il n'a pas répondu aux attentes.
-
Если мы не оправда́ли ваших ожида́ний - э́то ваши пробле́мы! ▶Pro
fra Si nous n'avons pas répondu à vos attentes, c'est votre problème.
-
Спасибо тебе за ожида́ние. ▶Pro
fra Merci d'avoir attendu.
-
Спасибо вам за ожида́ние. ▶Pro
fra Merci d'avoir attendu.
-
Результа́т не совпа́л с нашими ожида́ниями. ▶Pro
fra Le résultat n'a pas répondu à nos attentes.
-
Вид с верши́ны горы намного превзошёл наши ожида́ния. ▶Pro
fra La vue depuis le sommet de la montagne dépassait de loin nos attentes.
-
Э́тот оте́ль оправда́л ваши ожида́ния? ▶Pro
fra Cet hôtel a-t-il répondu à vos attentes ?
-
Результа́т не соотве́тствовал нашим ожида́ниям. ▶Pro
fra Le résultat ne correspondait pas à nos attentes.
-
В ожида́нии Кейт я уви́дел Боба́ и Мэри. ▶Pro
fra En attendant Kate, j'ai vu Bob et Mary.
-
Ожида́ние - э́то просто пуста́я тра́та вре́мени. ▶Pro
fra Attendre, c’est perdre son temps.