разговори́ться
Sens
-
1. entamer une conversation, entrer en conversation, se mettre à parler
Often с кем-л. (with somebody), typically of a chance encounter.
В по́езде мы разговори́лись с сосе́дом.
fr On the train we fell into conversation with the man next to us.
-
2. devenir loquace, trouver beaucoup à dire, s'échauffer sur son sujet
Of someone who was quiet at first and then cannot stop talking.
Снача́ла он молча́л, а потом разговори́лся. ▶Pro
fr At first he said nothing, but then he became quite talkative.
Famille de mots
Apparentés
- расска́зываться être informé(e), être mis(e) au courant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разговорю́сь ▶Pro |
| ты | — | разговори́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разговори́тся ▶Pro |
| мы | — | разговори́мся ▶Pro |
| вы | — | разговори́тесь ▶Pro |
| они́ | — | разговоря́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разговори́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разговори́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разговори́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разговори́лась ▶Pro |
| neutre | разговори́лось ▶Pro |
| pluriel | разговори́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разговори́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разговори́вшись / разговоря́сь ▶Pro |
Exemples
-
Она разговори́лась с сосе́дями. ▶Pro
fra Elle s'est mise à discuter avec ses voisins.
-
Мо́жет, мы с тобой как-нибудь разговори́мся. ▶Pro
fra Peut-être qu'on aura une conversation un de ces jours.
-
Поев, мы разговори́лись о том, что сде́лали в тот день. ▶Pro
fra En mangeant, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
-
Мужики тяпнули по стопке и разговорились. ▶Pro
fra Les hommes ont bu un verre et ont commencé à discuter.
-
Мы разговорились с каирцем в кафе. ▶Pro
fra Nous avons discuté avec un Caireen dans un café.
-
Мы разговорились с археологом, раскапывавшим курган. ▶Pro
fra Nous avons parlé à un archéologue qui exhumait une tombe.
-
В слове разговориться приставка раз- показывает усиление действия. ▶Pro
fra Dans le mot разговориться, le préfixe раз- indique une intensification de l'action.
-
Мы разговорились с землячком за чашкой чая. ▶Pro
fra Nous avons discuté avec un compatriote autour d'une tasse de thé.