врыва́ться
Sens
-
1. entrer brusquement, entrer en force, envahir, déferler
Imperfective of ворваться; usually with в + accusative.
Он врыва́ется в ко́мнату без сту́ка.
fr He bursts into the room without knocking.
-
2. s'enterrer, s'installer, se retrancher
Imperfective of врыться; of digging into the earth.
Солда́ты врыва́лись в зе́млю у самой реки́. ▶Pro
fr The soldiers were digging themselves in right by the river.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | врыва́юсь ▶Pro | бу́ду врыва́ться |
| ты | врыва́ешься ▶Pro | бу́дешь врыва́ться |
| он/она́/оно́ | врыва́ется ▶Pro | бу́дет врыва́ться |
| мы | врыва́емся ▶Pro | бу́дем врыва́ться |
| вы | врыва́етесь ▶Pro | бу́дете врыва́ться |
| они́ | врыва́ются ▶Pro | бу́дут врыва́ться |
Impératif
| ты | врыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | врыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | врыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | врыва́лась ▶Pro |
| neutre | врыва́лось ▶Pro |
| pluriel | врыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | врыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | врыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | врыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | врывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не врыва́йся в ко́мнату без сту́ка. ▶Pro
fra Ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
-
Дети врываются в комнату с криками радости. ▶Pro
fra Les enfants ont fait irruption dans la pièce en criant de joie.
-
Поли́ция схвати́ла Тома с поличным, когда он врыва́лся в один из окре́стных домо́в. ▶Pro
Traduction à venir