схвати́ть
Sens
-
1. attraper, saisir, saisir (physiquement), prendre
Perfective; often with за + accusative for the body part grabbed.
fr Il m'a saisi par la main.
-
2. attraper (un rhume, etc.), tomber malade
fr J'ai attrapé un rhume.
-
3. comprendre, saisir
Он сра́зу схвати́л мою мысль. ▶Pro
fr Il a saisi mon idée immédiatement.
Famille de mots
Synonymes
- вцепи́ться saisir, attraper, agripper, s'accrocher
- улови́ть attraper, ramasser, détecter, distinguer
- хвати́ть être suffisant, suffire, durer
Famille (préfixe)
- схвати́ться saisir, attraper, agripper, tenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | схвачу́ ▶Pro |
| ты | — | схва́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | схва́тит ▶Pro |
| мы | — | схва́тим ▶Pro |
| вы | — | схва́тите ▶Pro |
| они́ | — | схва́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | схвати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | схвати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | схвати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | схвати́ла ▶Pro |
| neutre | схвати́ло ▶Pro |
| pluriel | схвати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | схвати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | схва́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | схвати́в / схвативши / схватя́ ▶Pro |
Exemples
-
Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост. ▶Pro
fra Le garçon a attrapé le chien par la queue.
-
Я схвати́л ужа́сную просту́ду. ▶Pro
fra J'ai attrapé un terrible rhume.
-
fra J'ai attrapé la grippe.
-
Поли́ция схвати́ла во́ра. ▶Pro
fra La police a attrapé le voleur.
-
Я схвати́л сестрёнку за ру́ку и побежа́л. ▶Pro
fra J'ai saisi la main de ma petite sœur et j'ai commencé à courir.
-
Ма́льчик схвати́л кота́ за хвост. ▶Pro
fra Le garçon a saisi le chat par la queue.
-
fra J'ai attrapé une chaise.
-
Он схвати́л верёвку обеими рука́ми. ▶Pro
fra Il a saisi la corde des deux mains.
-
Она схвати́ла меня за ру́ку. ▶Pro
fra Elle a saisi ma main.
-
Кто-то схвати́л меня сзади. ▶Pro
fra Quelqu'un m'a saisi par derrière.
-
Я схвати́л кота́ за шкирку. ▶Pro
fra J'ai saisi le chat par le cou.
-
Я схвати́ла кота́ за шкирку. ▶Pro
fra J'ai saisi le chat par le cou.
-
Кто-то схвати́л меня за ру́ку. ▶Pro
fra Quelqu'un m'a attrapé par le bras.
-
Она схвати́ла меня за ру́ку, чтобы не упа́сть. ▶Pro
fra Elle s'est accrochée à mon bras pour ne pas tomber.
-
Она схвати́ла полоте́нце и напра́вилась на пляж. ▶Pro
fra Elle a saisi sa serviette et s'est dirigée vers la plage.
-
Он схвати́л меня за ше́ю. ▶Pro
fra Il m'a attrapé par le cou.
-
fra Nous allons vous rattraper.
-
fra Nous allons vous rattraper.
-
fra On pourrait se faire prendre.
-
Он схвати́л карма́нника за ши́ворот. ▶Pro
fra Il saisit le pickpocket par le col.