ра́дость
Sens
-
1. joie, bonheur, allégresse, félicité, ravissement
Usages typiques
Feeling and giving joy (verbs)
-
приноси́ть ра́дость (кому́) ▶Pro
en to bring joy (to someone)
Эти пе́сни прино́сят лю́дям ра́дость. ▶Pro
en These songs bring people joy.
-
доставля́ть ра́дость (кому́) ▶Pro
en to give pleasure; to bring joy
Ей доставля́ет ра́дость уха́живать за цветка́ми. ▶Pro
en Tending flowers brings her joy.
-
испы́тывать ра́дость ▶Pro
en to feel joy
Мы испы́тывали ра́дость от побе́ды. ▶Pro
en We felt joy at the victory.
-
дели́ться ра́достью (с кем) ▶Pro
en to share one’s joy (with)
Мы лю́бим дели́ться ра́достью с друзья́ми. ▶Pro
en We like to share our joy with friends.
-
испо́ртить (кому́-то) ра́дость ▶Pro
en to spoil someone’s joy/fun
Пожа́луйста, не испо́рть мне ра́дость. ▶Pro
en Please don't spoil my joy.
Set phrases and prepositions
-
с ра́достью ▶Pro
en gladly; with pleasure
Я с ра́достью вам помогу́. ▶Pro
en I'll gladly help you.
-
en to the delight (of someone)
Мы привезли́ пода́рки на ра́дость де́тям. ▶Pro
en We brought gifts to the children's delight.
-
en to (someone’s) delight
К мое́й ра́дости по́езд не опозда́л. ▶Pro
en To my delight, the train wasn't late.
-
en to be a pleasure (for someone)
Гото́вить для семьи́ мне в ра́дость. ▶Pro
en Cooking for the family is a pleasure for me.
-
не в ра́дость ▶Pro
en no fun; not enjoyable
Без выхо́дных рабо́та уже́ не в ра́дость. ▶Pro
en Without days off, work is no fun anymore.
Common noun phrases
-
en tears of joy
У неё на глаза́х вы́ступили слёзы ра́дости. ▶Pro
en Tears of joy welled up in her eyes.
-
en the joy of reunion/meeting
Ра́дость встре́чи была́ взаимно́й. ▶Pro
en The joy of the reunion was mutual.
-
en the joy of victory
Ра́дость побе́ды затмила́ уста́лость. ▶Pro
en The joy of victory overshadowed the fatigue.
-
en a feeling of joy
Его́ переполня́ло чу́вство ра́дости. ▶Pro
en A feeling of joy overwhelmed him.
-
en a reason to be happy
У нас есть пово́д для ра́дости. ▶Pro
en We have a reason to be happy.
-
en the joys of life
Он уме́ет замеча́ть ма́ленькие ра́дости жи́зни. ▶Pro
en He knows how to notice life's little joys.
Describing joy (adjectives)
-
en great joy
Это огро́мная ра́дость для нас. ▶Pro
en This is a great joy for us.
-
неподде́льная ра́дость ▶Pro
en genuine joy
В её глаза́х была́ неподде́льная ра́дость. ▶Pro
en There was genuine joy in her eyes.
-
настоя́щая ра́дость ▶Pro
en a real joy
Прогу́лка с ребёнком - настоя́щая ра́дость. ▶Pro
en A walk with a child is a real joy.
-
en full of joy
Он был по́лон ра́дости и наде́жды. ▶Pro
en He was full of joy and hope.
-
en quiet, serene joy
Его́ лице́ озари́ла тиха́я ра́дость. ▶Pro
en A quiet joy lit up his face.
Reactions “from joy” (от ра́дости)
-
en to cry tears of joy
Она́ плака́ла от ра́дости, когда́ услы́шала но́вость. ▶Pro
en She cried tears of joy when she heard the news.
-
en to jump for joy
Де́ти пры́гали от ра́дости, когда́ вы́играли. ▶Pro
en The children jumped for joy when they won.
-
свети́ться от ра́дости ▶Pro
en to beam with joy
Он свети́лся от ра́дости весь день. ▶Pro
en He was beaming with joy all day.
Famille de mots
Apparentés
- ра́доваться être heureux, être content, être satisfait, être joyeux, être ravi, être enchanté, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi,
- обра́доваться être heureux, être content, être satisfait, être joyeux, être ravi, être enchanté, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi,
- ра́достно joyeusement, avec joie, avec bonheur, avec plaisir
- ра́достный joyeux/joyeuse
- ра́довать rendre heureux, contenter, réjouir, charmer
- рад heureux, joyeux, satisfait, content, ravi
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ра́дость | ра́дости |
| Génitif | ра́дости | ра́достей |
| Datif | ра́дости | ра́достям |
| Accusatif | ра́дость | ра́дости |
| Instrumental | ра́достью | ра́достями |
| Prépositionnel | ра́дости | ра́достях |
Exemples
-
Мо́жем ли мы найти́ ра́дость вопреки страда́нию и сме́рти? ▶Pro
fra Peut-on trouver de la joie malgré la souffrance et la mort ?
-
Тот, кто не хо́чет чита́ть, не понима́ет ра́дости чте́ния. ▶Pro
fra Quiconque n'est pas disposé à lire ne comprend pas le plaisir de lire.
-
fra La vieillesse n'est pas agréable.
-
Разделённая ра́дость умножа́ется. ▶Pro
fra Le bonheur partagé se multiplie.
-
Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора. ▶Pro
fra Un sourire peut exprimer de la compréhension, de la joie ou une appréciation de l'humour.
-
fra Je saute de joie.
-
Я мог бы запла́кать от ра́дости. ▶Pro
fra Je pourrais pleurer de joie.
-
fra Ce sont des larmes de joie.
-
Хо́чешь прогуля́ться? - "Почему бы нет? С ра́достью". ▶Pro
fra Et si on allait faire une promenade ? « Pourquoi pas ? Je serais ravi de faire une promenade.
-
Вслед за го́рем прихо́дит ра́дость. ▶Pro
fra Pas de bonheur sans sueur.
-
С ра́достью. ▶Pro
fra Je serai ravi de le faire.
-
Услышав но́вость, я подпры́гнул от ра́дости. ▶Pro
fra J'ai sauté de joie quand j'ai entendu la nouvelle.
-
fra Bien sûr, avec plaisir.
-
Я едва не пла́кал от ра́дости. ▶Pro
fra Je pourrais pleurer de joie.
-
Да, с ра́достью. ▶Pro
fra Oui, avec plaisir.
-
Моё се́рдце бы́ло исполнено ра́дости. ▶Pro
fra Mon cœur était rempli de joie.
-
Я бы с ра́достью, но занята́. ▶Pro
fra J'adorerais, mais je suis occupé.
-
Плывёт пе́ред глаза́ми от ра́дости. ▶Pro
fra Ma vision est floue de joie.
-
Как здорово! Пе́ред глаза́ми плывёт от ра́дости! ▶Pro
fra C'est tellement génial ! Ma vision est floue de joie !
-
Я с ра́достью э́то сде́лаю. ▶Pro
fra Je le ferai avec plaisir.