кри́к
Sens
-
1. crier, hurler, pousser des cris
Из сосе́дней ко́мнаты разда́лся крик.
fr Un cri est venu de la pièce voisine.
en A scream broke the silence.
Зри́тели с кри́ком разбежа́лись. ▶Pro
en With a scream the spectators scattered.
-
2. crier, hurler, appeler
Он не услы́шал моего́ кри́ка и пошёл дальше. ▶Pro
fr Il n'a pas entendu mon cri et a continué son chemin.
Ма́льчик изда́л гро́мкий крик. ▶Pro
en The boy gave a great shout.
en We heard somebody shout.
-
3. la dernière mode
Only in the phrase последний крик моды.
Э́ти ту́фли — последний крик мо́ды. ▶Pro
fr Ces chaussures sont la dernière mode.
Usages typiques
Expressions
-
после́дний крик мо́ды ▶Pro
en the latest fashion, the last word in fashion
Famille de mots
Synonymes
- крикли́вый loud, garish, flashy, clamorous
- кри́кнуть crier, hurler, pousser des cris, s'écrier
Apparentés
- вопль un cri perçant, un hurlement
- вскри́кнуть s'écrier, pousser des cris, crier
- восклица́ние exclamation
- вскрик shriek
- крича́ть crier, hurler, pousser des cris, jeter des cris
- закрича́ть pousser des cris, crier, hurler, s'écrier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кри́к | кри́ки |
| Génitif | кри́ка | кри́ков |
| Datif | кри́ку | кри́кам |
| Accusatif | кри́к | кри́ки |
| Instrumental | кри́ком | кри́ками |
| Prépositionnel | кри́ке | кри́ках |
Exemples
-
Разве ты не слы́шала крик? ▶Pro
fra N'as-tu pas entendu un cri ?
-
Внезапно я услы́шал пронзи́тельный крик. ▶Pro
fra Soudain, j'entendis un cri perçant.
-
Мы услы́шали чей-то крик. ▶Pro
fra Nous avons entendu quelqu'un crier.
-
Ты не слы́шал э́тот крик? ▶Pro
fra N'as-tu pas entendu un cri ?
-
fra J'ai entendu une femme crier.
-
fra J'ai entendu un cri.
-
fra J'ai entendu un cri.
-
fra C'était un cri de désespoir.
-
fra J'ai entendu des cris.
-
Я услы́шал чей-то крик за окно́м. ▶Pro
fra J'ai entendu quelqu'un crier à la fenêtre.
-
Внезапно я услы́шал крик. ▶Pro
fra Tout à coup, j'entendis un cri.
-
fra J'ai entendu une femme crier.
-
fra Nous avons entendu des cris.
-
fra Nous avons entendu des cris.
-
Я услы́шал крик о по́мощи. ▶Pro
fra J'ai entendu un appel à l'aide.
-
Я слы́шал крик о по́мощи. ▶Pro
fra J'ai entendu un appel à l'aide.
-
fra Un cri s'éleva du peuple.
-
Я определённо слы́шала крик. ▶Pro
fra J'ai certainement entendu un cri.
-
Я определённо слы́шал крик. ▶Pro
fra J'ai certainement entendu un cri.
-
Кри́ком де́лу не помо́жешь. ▶Pro
fra Crier ne servira à rien.