захло́пнуться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to slam shut, to shut itself, to snap shut, to close by itself
Когда я вышел за газетой, дверь захлопнулась, и я остался снаружи. Крышка коробки захлопнулась с щелчком.
en When I stepped out to get the newspaper, the door slammed shut, and I was locked out. The lid of the box snapped shut with a click.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | захло́пнусь ▶Pro |
| ты | — | захло́пнешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | захло́пнется ▶Pro |
| мы | — | захло́пнемся ▶Pro |
| вы | — | захло́пнетесь ▶Pro |
| они́ | — | захло́пнутся ▶Pro |
Impératif
| ты | захло́пнись ▶Pro |
|---|---|
| вы | захло́пнитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | захло́пнулся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | захло́пнулась ▶Pro |
| neutre | захло́пнулось ▶Pro |
| pluriel | захло́пнулись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | захло́пнувшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | захло́пнувшись ▶Pro |
Exemples
-
Я слы́шал, как захло́пнулась дверь. ▶Pro
fra J'ai entendu une porte claquer.
-
Мы услы́шали, как захло́пнулась дверь. ▶Pro
fra Nous avons entendu la porte se fermer.
-
fra La porte s'est refermée brusquement.
-
Том слы́шал, как захло́пнулась передняя дверь. ▶Pro
fra Tom a entendu la porte d'entrée claquer.
-
Бах! Дверь захлопнулась от ветра. ▶Pro
fra Bang ! La porte claqua dans le vent.
-
Трах! Дверь захлопнулась от ветра. ▶Pro
fra Bang ! La porte claqua dans le vent.
-
Бац! Дверь захлопнулась прямо перед нами. ▶Pro
fra Bam ! La porte s'est refermée juste devant nous.
-
Дверь звучно захлопнулась за его спиной. ▶Pro
fra La porte claqua bruyamment derrière lui.
-
Я вы́бежал наружу, и дверь за мной захло́пнулась. Бы́ло почти ми́нус сорок. ▶Pro
fra Je suis sorti en courant et la porte s'est verrouillée derrière moi. Il faisait presque -40.