щелчо́к
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. click, clicking sound, snap
a short single clicking noise
Разда́лся щелчо́к — дверь откры́лась.
en There was a click and the door opened.
-
2. flick (of the finger), fillip
Он сбро́сил кро́шки щелчко́м па́льца. ▶Pro
en He flicked the crumbs away with his finger.
-
3. slight, snub, blow
figurative, often with по самолюбию
Э́то был щелчо́к по его́ самолю́бию. ▶Pro
en That was a blow to his pride.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | щелчо́к | щелчки́ |
| Génitif | щелчка́ | щелчко́в |
| Datif | щелчку́ | щелчка́м |
| Accusatif | щелчо́к | щелчки́ |
| Instrumental | щелчко́м | щелчка́ми |
| Prépositionnel | щелчке́ | щелчка́х |
Exemples
-
fra Avez-vous entendu le clic ?
-
Фотограф соста́вил музыка́льную компози́цию из щелчко́в затво́ров. ▶Pro
fra Un photographe a composé une œuvre musicale à partir du bruit des déclenchements d'obturateurs d'appareils photo.
-
Крышка коробки легко защёлкивается со щелчком ▶Pro
fra Le couvercle de la boîte se ferme facilement d'un clic.
-
Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния. ▶Pro
Traduction à venir