нару́жу
Sens
-
1. dehors, vers l'extérieur, vers l'extérieur
Indicates direction from inside to outside; also figuratively of something becoming known ('выйти наружу' = to come to light).
Дым выходи́л нару́жу че́рез окно́.
fr The smoke was going out through the window.
Вы ви́дели, как он выходил наружу? ▶Pro
en Did you see him go out?
en The news leaked out.
Famille de mots
Apparentés
- снару́жи extérieur, dehors
- нару́жный extérieur, externe, extérieur, dehors
- обнаруже́ние découverte, trouvaille, détection
- внутрь dedans, vers l'intérieur, à l'intérieur
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
Exemples
-
Но́вости просочи́лись наружу. ▶Pro
fra La nouvelle s'est répandue.
-
Похоже, э́та информа́ция просочи́лась наружу. ▶Pro
fra Il semble que les informations aient fuité.
-
Вы́йти наружу сейчас невозможно. ▶Pro
fra Il est impossible de sortir maintenant.
-
fra Je veux sortir.
-
fra Je suis sorti en courant.
-
fra Sortez-le.
-
fra Il suffit de regarder dehors.
-
Только посмотрите наружу. ▶Pro
fra Regardez dehors.
-
Рано или поздно пра́вда вы́йдет наружу. ▶Pro
fra Tôt ou tard, la vérité éclatera.
-
Рано или поздно пра́вда всплывёт наружу. ▶Pro
fra Tôt ou tard, la vérité éclatera.
-
И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу? ▶Pro
fra Vous êtes une dame, je suis une dame - et qui mènera la truie dehors ?
-
Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов. ▶Pro
fra La colère du peuple a explosé, entraînant une série de révoltes.
-
Почувствовав, что дом сотряса́ется, я вы́бежала наружу. ▶Pro
fra Sentant la maison trembler, je suis sorti en courant.
-
Вре́мя от вре́мени он выгля́дывал наружу посмотре́ть, идёт ли ещё снег. ▶Pro
fra De temps en temps, il regardait dehors pour voir s'il neigeait encore.
-
Услышав печа́льные но́вости, он вы́шел наружу побы́ть в одино́честве. ▶Pro
fra Après avoir appris la nouvelle tragique, il est sorti pour être seul.
-
Он вы́скользнул наружу, чтобы встре́титься с де́вушкой. ▶Pro
fra Il est sorti furtivement pour retrouver une fille.
-
Выслушав печа́льную но́вость, он вы́шел наружу, чтобы побы́ть один. ▶Pro
fra Après avoir entendu la nouvelle tragique, il est sorti pour être seul.
-
Соба́ка Тома хоте́ла вы́йти наружу. ▶Pro
fra Le chien de Tom voulait sortir.
-
Не выпуска́й дете́й наружу. ▶Pro
fra Gardez les enfants à l'intérieur.
-
Том наки́нул свое пальто́ и вы́шел наружу. ▶Pro
fra Tom a enfilé son manteau et est sorti.