обеспоко́ить
Sens
-
1. inquiéter, alarmer, troubler
Perfective; often about news, symptoms or someone's behaviour.
Его сло́ва меня́ обеспоко́или.
fr His words worried me.
-
2. déranger, importuner, tracasser, gêner, ennuyer, incommoder, perturber, contrarier, agacer, fâcher
Common in polite apologies: «извините, что обеспокоил вас».
Извини́те, что обеспоко́ил вас так по́здно. ▶Pro
fr Sorry to have bothered you so late.
Famille de mots
Synonymes
- взволнова́ть inquiéter, alarmer, bouleverser, troubler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обеспоко́ю ▶Pro |
| ты | — | обеспоко́ишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обеспоко́ит ▶Pro |
| мы | — | обеспоко́им ▶Pro |
| вы | — | обеспоко́ите ▶Pro |
| они́ | — | обеспоко́ят ▶Pro |
Impératif
| ты | обеспоко́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обеспоко́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обеспоко́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обеспоко́ила ▶Pro |
| neutre | обеспоко́ило ▶Pro |
| pluriel | обеспоко́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обеспоко́ивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обеспоко́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обеспоко́ив / обеспокоивши ▶Pro |
Exemples
-
Меня э́то очень обеспоко́ило. ▶Pro
fra Cela m'inquiétait vraiment.
-
Сказанное То́мом обеспоко́ило Мэри. ▶Pro
fra Ce que Tom a dit a dérangé Mary.
-
Снизившийся курс валюты обеспокоил инвесторов. ▶Pro
fra La baisse du taux de change a alarmé les investisseurs.
-
Повысившийся курс доллара обеспокоил экономистов. ▶Pro
fra La hausse du taux de change du dollar inquiétait les économistes.
-
Новость о болезни отца обеспокоила всю семью. ▶Pro
fra La nouvelle de la maladie de son père a inquiété toute la famille.