ку́рс
Sens
-
1. taux de change, cours de change
Often in курс валюты, обменный курс.
Како́й сего́дня курс до́ллара?
fr Quel est le taux de change du dollar aujourd'hui ?
-
2. cours, cap
fr Le navire change de cap.
-
3. cours (d'études), formation
Я посеща́ю ку́рсы английского языка́. ▶Pro
fr Je suis en train de suivre un cours d'anglais.
-
4. politique, ligne, conduite
Прави́тельство измени́ло свой курс. ▶Pro
fr Le gouvernement a changé de cap.
-
5. année universitaire
Russian counts студент первого курса, на третьем курсе.
Он у́чится на тре́тьем ку́рсе. ▶Pro
fr Il est en troisième année à l'université.
Usages typiques
Courses and study
-
записа́ться на курс ▶Pro
en to enroll in a course
Я записа́лся на курс по ру́сскому языку́. ▶Pro
en I enrolled in a Russian course.
-
en to complete a course
Я уже́ прошёл курс базово́й грамма́тики. ▶Pro
en I’ve already completed a basic grammar course.
-
en to teach a course
Профе́ссор ведёт курс по социоло́гии. ▶Pro
en The professor teaches a sociology course.
-
интенси́вный курс ▶Pro
en intensive course
Мы прохо́дим интенси́вный курс за два ме́сяца. ▶Pro
en We’re taking an intensive course over two months.
-
en a lecture course; series of lectures
Он чита́ет курс лекци́й по исто́рии кино́. ▶Pro
en He gives a lecture course on film history.
-
на ку́рсах ▶Pro
en in a course; in classes
Мы познако́мились на ку́рсах испа́нского. ▶Pro
en We met in a Spanish course.
University year of study
-
en in the first year (of university)
Я у́чусь на пе́рвом ку́рсе университе́та. ▶Pro
en I’m in my first year at university.
-
en in the second year
Сейчас она́ на второ́м ку́рсе. ▶Pro
en She’s in her second year now.
-
перейти на следу́ющий курс ▶Pro
en to advance to the next year
По́сле се́ссии я перешёл на следу́ющий курс. ▶Pro
en After exams I moved up to the next year.
-
зако́нчить четвёртый курс ▶Pro
en to finish the fourth year
Он зако́нчил четвёртый курс и готови́тся к дипло́му. ▶Pro
en He finished his fourth year and is preparing for his diploma.
Medical treatment
-
en a course of treatment/therapy
Врач назначи́л курс лече́ния на две неде́ли. ▶Pro
en The doctor prescribed a two‑week course of treatment.
-
пройти курс антибио́тиков ▶Pro
en to complete a course of antibiotics
Ну́жно пройти курс антибио́тиков до конца́. ▶Pro
en You need to finish your course of antibiotics.
-
повто́рный курс лече́ния ▶Pro
en a repeat course of treatment
Пацие́нту назначи́ли повто́рный курс лече́ния че́рез ме́сяц. ▶Pro
en The patient was prescribed a repeat course in a month.
-
курс витами́нов ▶Pro
en a course of vitamins/supplements
Весно́й я де́лаю курс витами́нов. ▶Pro
en In spring I do a course of vitamins.
-
прекрати́ть курс лече́ния ▶Pro
en to stop the course of treatment
Нельзя́ просто так прекрати́ть курс лече́ния. ▶Pro
en You can’t just stop the treatment course like that.
Exchange rates and finance
-
курс вало́ты ▶Pro
en exchange rate (of a currency)
Курс вало́ты ре́зко упа́л. ▶Pro
en The exchange rate dropped sharply.
-
en exchange rate
Обме́нный курс меня́ется ка́ждый день. ▶Pro
en The exchange rate changes every day.
-
en at the bank’s rate
Мы меня́ли до́ллары по ку́рсу ба́нка. ▶Pro
en We exchanged dollars at the bank’s rate.
-
en the dollar‑to‑ruble rate
Сего́дня курс до́ллара к рублю́ подрос. ▶Pro
en Today the dollar‑to‑ruble rate went up a bit.
-
официа́льный курс ▶Pro
en the official exchange rate
Банк опубликова́л официа́льный курс на сего́дня. ▶Pro
en The bank published today’s official rate.
-
en the rate is rising
Появи́лись слу́хи - курс растёт. ▶Pro
en Rumors appeared - the rate is going up.
Direction and policy
-
взять курс на модерниза́цию ▶Pro
en to set a course for modernization (adopt such a policy)
Страна́ взяла́ курс на модерниза́цию эконо́мики. ▶Pro
en The country set a course for economic modernization.
-
en to keep heading north
Капита́н держа́л курс на Се́вер всю ночь. ▶Pro
en The captain kept a northerly course all night.
-
en to change course; change policy
По́сле крити́ки прави́тельство смени́ло курс. ▶Pro
en After criticism, the government changed course.
-
отклони́ться от ку́рса ▶Pro
en to deviate from the course
Самолёт отклони́лся от ку́рса из-за непого́ды. ▶Pro
en The plane deviated from the course due to bad weather.
-
корректиро́вать курс ▶Pro
en to adjust the course
Пило́т корректиру́ет курс по прибо́рам. ▶Pro
en The pilot is adjusting the course by instruments.
Being informed
-
en to be in the loop; be aware
Я в ку́рсе дела́, всё под контро́лем. ▶Pro
en I’m aware of it; everything is under control.
-
держа́ть кого́-то в ку́рсе ▶Pro
en to keep someone updated
en Keep me posted.
-
вве́сти кого́-то в курс де́ла ▶Pro
en to bring someone up to speed; brief
Вве́дите меня́, пожа́луйста, в курс де́ла. ▶Pro
en Please bring me up to speed.
-
en to not be aware; have no idea
Извини́, я не в ку́рсе, что происходи́т. ▶Pro
en Sorry, I’m not aware of what’s going on.
-
держа́ть в ку́рсе собы́тий ▶Pro
en to keep up to date with events
Он держа́л нас в ку́рсе собы́тий по прое́кту. ▶Pro
en He kept us up to date on the project’s events.
Famille de mots
Synonymes
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
Apparentés
- курса́нт élève d'une école militaire, élève d'une école de commerce, élève d'une école de navigation, élève d'une école de pilotage, élève d'une école de police, élève d'une école de santé, élève d'une école de service public, élève d'une école de service social, élève d'une école de service communautaire, élève d'une école de service public
- курсово́й Adjective of курс
- курси́стка girl-student
- курса́нтка cadet (female), trainee (female student)
- курси́ст course participant, student, trainee
- програ́мма programme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ку́рс | ку́рсы |
| Génitif | ку́рса | ку́рсов |
| Datif | ку́рсу | ку́рсам |
| Accusatif | ку́рс | ку́рсы |
| Instrumental | ку́рсом | ку́рсами |
| Prépositionnel | ку́рсе | ку́рсах |
Exemples
-
Курс исто́рии интере́сный. ▶Pro
fra Le cours d'histoire est intéressant.
-
Маши́на отклони́лась от своего́ ку́рса. ▶Pro
fra La voiture a dévié de sa trajectoire.
-
Результа́том э́того полити́ческого ку́рса стал ре́зкий скачо́к цен. ▶Pro
fra Cette politique a entraîné une forte augmentation des prix.
-
Я пыта́юсь остава́ться в ку́рсе. ▶Pro
fra Je m'efforce de rester informé.
-
Я хочу́ записа́ться на курс. ▶Pro
fra Je veux m'inscrire à un cours.
-
Ду́маю, мои́ родители в ку́рсе. ▶Pro
fra Je pense que mes parents le savent.
-
fra Je pense que ma mère le sait.
-
Почему я был не в ку́рсе? ▶Pro
fra Pourquoi n'étais-je pas au courant de cela ?
-
fra Nous sommes conscients de la situation.
-
Я не была́ в ку́рсе э́той пробле́мы. ▶Pro
fra Je n'étais pas au courant du problème.
-
Курс до́ллара резко вы́рос. ▶Pro
fra Le taux de change du dollar a augmenté de façon spectaculaire.
-
fra Je suis bien conscient de la situation.
-
Я был в ку́рсе того́ фа́кта. ▶Pro
fra J'étais au courant de ce fait.
-
fra Nous en sommes conscients.
-
Курс разделён на четыре подразде́ла. ▶Pro
fra Le cours est divisé en quatre unités plus petites.
-
Курс де́лится на четыре мо́дуля. ▶Pro
fra Le cours est divisé en quatre petites unités.
-
fra Nous le savons.
-
Су́дно берёт курс на порт. ▶Pro
fra Le navire se dirige vers le port.
-
Капита́н корабля́ реши́л измени́ть курс. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a décidé de changer de cap.
-
fra J'en étais conscient.