взволнова́ть
Sens
-
1. inquiéter, alarmer, bouleverser, troubler
transitive: кого? что?
Э́та но́вость взволнова́ла всех.
fr This news worried everyone.
-
2. bouleverser, émouvoir, émouvoir, toucher
of feelings stirred by something beautiful or gripping
Его́ расска́з глубоко́ меня́ взволнова́л. ▶Pro
fr His story moved me deeply.
Famille de mots
Synonymes
- встрево́жить inquiéter, déranger, troubler, bouleverser
- обеспоко́ить inquiéter, alarmer, troubler
- насторожи́ть mettre en garde, prévenir, éveiller les soupçons
- взбу́доражить agiter, troubler, exciter
- побеспоко́ить déranger, importuner, tracasser
Apparentés
- взволнова́ться être agité, être en agitation, être bouleversé, être troublé
- волни́тельный excitant, passionnant, stimulant, captivant, fascinant, intrigant, haletant, palpitant, électrisant, enivrant, exaltant, enthousiasmant, galvanisant, revigorant, revivifiant, vivifiant, tonique, dynamique, énergique, bouillonnant, bouillant, bouillonnant, bouillonnant, bouillonnant, bouillonnant, bouillonnant, bouillonnant, bou
- волне́ние agitation, émotion, inquiétude, préoccupation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | взволну́ю ▶Pro |
| ты | — | взволну́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | взволну́ет ▶Pro |
| мы | — | взволну́ем ▶Pro |
| вы | — | взволну́ете ▶Pro |
| они́ | — | взволну́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | взволну́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | взволну́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | взволнова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взволнова́ла ▶Pro |
| neutre | взволнова́ло ▶Pro |
| pluriel | взволнова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взволнова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | взволно́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взволнова́в / взволновавши ▶Pro |
Exemples
-
Фильм взволнова́л всех зри́телей. ▶Pro
fra Le film a enthousiasmé tout le public.
-
fra Le jeu l'a excité.
-
Его речь взволнова́ла нас. ▶Pro
fra Son discours nous a émus.
-
Его исто́рия взволнова́ла её до слёз. ▶Pro
fra Son histoire l'a émue aux larmes.
-
Его расска́з взволнова́л её до слёз. ▶Pro
fra Son histoire l'a émue aux larmes.
-
Новость, возвещаемая по радио, взволновала слушателей. ▶Pro
fra Les nouvelles annoncées à la radio ont excité les auditeurs.