располза́ться
Sens
-
1. se disperser en rampant, ramper en tous sens, se diviser en rampant
Imperfective; perfective расползтись.
Тарака́ны располза́ются по всей ку́хне.
fr The cockroaches are crawling all over the kitchen.
-
2. étendre, répandre, imprégner
Used of stains, fog, smoke, rumours, and of towns growing formlessly.
Пятно́ ме́дленно располза́лось по ска́терти. ▶Pro
fr The stain was slowly spreading across the tablecloth.
-
3. se décomposer, se défaire, s'user
Of old fabric, seams, or rotted material.
Ста́рая ткань располза́ется в рука́х. ▶Pro
fr The old fabric falls apart in your hands.
Famille de mots
Apparentés
- располза́ние spreading, creeping, crawling apart
- по́лзать ramper, se traîner
Racine
- по́лзать ramper, se traîner
Famille (préfixe)
- по́лзать ramper, se traîner
- в- вполза́ть ramper, se trainer
- вы- выполза́ть sortir en rampant, ramper
- до- дополза́ть ramper vers
- за- заполза́ть ramper, se glisser (dans), se faufiler (sous)
- за- запо́лзать ramper, se trainer, commencer à ramper
- на- наполза́ть ramper sur, s'approcher furtivement, ramper contre
- на- напо́лзать ramper, venir ramper
- от- отполза́ть se traîner, ramper, s'esquiver
- от- отпо́лзать arrêter de ramper, cesser de ramper
- пере- переполза́ть ramper sur, s'étendre sur, ramper, s'étendre
- по- попо́лзать ramper, se trainer
- под- подполза́ть s’approcher furtivement, ramper, se faufiler, s’infiltrer, se glisser, se traîner
- при- приполза́ть s’approcher furtivement, ramper
- про- пропо́лзать ramper, se trainer
- про- прополза́ть ramper, se trainer
- у- уполза́ть se traîner loin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | располза́юсь ▶Pro | бу́ду располза́ться |
| ты | располза́ешься ▶Pro | бу́дешь располза́ться |
| он/она́/оно́ | располза́ется ▶Pro | бу́дет располза́ться |
| мы | располза́емся ▶Pro | бу́дем располза́ться |
| вы | располза́етесь ▶Pro | бу́дете располза́ться |
| они́ | располза́ются ▶Pro | бу́дут располза́ться |
Impératif
| ты | располза́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | располза́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | располза́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | располза́лась ▶Pro |
| neutre | располза́лось ▶Pro |
| pluriel | располза́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | располза́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | располза́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | располза́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | расползавшись ▶Pro |
Exemples
-
Туман медленно расползался по долине. ▶Pro
fra Le brouillard s'est lentement répandu à travers la vallée.
-
Старые нитки на куртке начали расползаться. ▶Pro
fra Les vieux fils de la veste ont commencé à se défaire.
-
Люди расползались по улицам после концерта. ▶Pro
fra Les gens se sont dispersés dans les rues après le concert.