доли́на
Sens
-
1. vallée, vallon, dépression
С седловины открывался красивый вид на долину.
en A beautiful view of the valley opened up from the saddle.
Гора величественно возвышалась над долиной ▶Pro
en The mountain towered majestically over the valley.
Туман медленно расползался по долине. ▶Pro
en The fog slowly spread through the valley.
Famille de mots
Apparentés
- дол dale, vale
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | доли́на | доли́ны |
| Génitif | доли́ны | доли́н |
| Datif | доли́не | доли́нам |
| Accusatif | доли́ну | доли́ны |
| Instrumental | доли́ной, доли́ною | доли́нами |
| Prépositionnel | доли́не | доли́нах |
Exemples
-
В доли́не отража́ется э́хо водопа́да. ▶Pro
fra La vallée fait écho au son de la cascade.
-
За холмо́м лежи́т прекра́сная доли́на. ▶Pro
fra Une belle vallée se trouve derrière la colline.
-
fra Une rivière traverse la vallée.
-
Э́тот райо́н располага́ется в доли́не. ▶Pro
fra Cette région est située dans une vallée.
-
По доли́не протека́ет река́. ▶Pro
fra Une rivière traverse la vallée.
-
Через доли́ну протека́ет река́. ▶Pro
fra Une rivière traverse la vallée.
-
Грозовые ту́чи нави́сли над доли́ной. ▶Pro
fra Les nuages d'orage planait au-dessus de la vallée.
-
Мы прогуля́лись по прекра́сной зеленой доли́не. ▶Pro
fra Nous avons fait une promenade dans une belle vallée verdoyante.
-
Он посла́л некоторых свои́х люде́й в доли́ну. ▶Pro
fra Il a envoyé quelques-uns de ses hommes dans la vallée.
-
Доли́на не видна из-за тума́на. ▶Pro
fra La vallée était cachée dans la brume.
-
Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны. ▶Pro
fra Nous avons entendu l'écho de nos voix de l'autre côté de la vallée.
-
С горы нам видна была́ вся доли́на внизу. ▶Pro
fra Depuis la colline, nous avons vu toute la vallée s'étendre sous nos yeux.
-
Его взгляд оки́нул о́зеро доли́ны. ▶Pro
fra Ses yeux parcouraient le lac dans la vallée.
-
Том — большая ши́шка в Кре́мниевой доли́не. ▶Pro
fra Tom est un grand nom dans la Silicon Valley.
-
В тот ве́чер влюблённая па́ра гуля́ла по тени́стой доли́не меж высо́ких гор. ▶Pro
fra Ce soir-là, le couple amoureux partit se promener dans une vallée ombragée entre de hautes montagnes.
-
Дома в доли́не оку́тывал густо́й тума́н. ▶Pro
fra Un brouillard dense enveloppait les maisons de la vallée.
-
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня. ▶Pro
Traduction à venir
-
Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га. ▶Pro
Traduction à venir
-
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013. ▶Pro
Traduction à venir