одёрнуть
Sens
-
1. redresser, abattre, tirer en ligne
Typically of clothing that has ridden up.
Она́ одёрнула пла́тье и вста́ла.
fr She straightened her dress and stood up.
-
2. mettre en place, réprimander, couper court, reprendre
Of interrupting someone sharply.
Оте́ц ре́зко одёрнул сы́на. ▶Pro
fr The father sharply put his son in his place.
-
3. arracher tout autour, dépouiller (une plante) de tous côtés
Colloquial and regional.
Он одёрнул я́годы с куста́. ▶Pro
fr He plucked the berries off the bush all around.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | одёрну ▶Pro |
| ты | — | одёрнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | одёрнет ▶Pro |
| мы | — | одёрнем ▶Pro |
| вы | — | одёрнете ▶Pro |
| они́ | — | одёрнут ▶Pro |
Impératif
| ты | одёрни ▶Pro |
|---|---|
| вы | одёрните ▶Pro |
Passé
| masculin | одёрнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | одёрнула ▶Pro |
| neutre | одёрнуло ▶Pro |
| pluriel | одёрнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | одёрнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | одёрнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | одёрнув / одёрнувши ▶Pro |
Exemples
-
Она одёрнула платье перед выходом на сцену. ▶Pro
fra Elle a redressé sa robe avant de monter sur scène.
-
Учитель одёрнул ученика за грубые слова. ▶Pro
fra Le professeur a réprimandé l'élève pour ses paroles impolies.
-
Он одёрнул рубашку и вышел из комнаты. ▶Pro
fra Il tira sur sa chemise et sortit de la pièce.
-
Учитель одёрнул ученика за неблагопристойный жест. ▶Pro
fra L'enseignante a réprimandé l'élève pour avoir fait un geste indécent.