одёргивать
Sens
-
1. détruire, abattre, démolir, démanteler, renverser, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir, démolir,
Typically of a dress, jacket or hem that has ridden up.
Она́ смущённо одёргивала коро́ткую ю́бку.
fr She kept awkwardly pulling down her short skirt.
-
2. rappeler à l'ordre, reprendre, remettre à sa place, réprimander
Colloquial: stop someone sharply with a word.
Учи́тель постоя́нно одёргивал болтли́вого ученика́. ▶Pro
fr The teacher kept pulling up the chatty pupil.
-
3. arracher tout autour, dépouiller tout autour
Же́нщины одёргивали сухи́е ли́стья с кусто́в. ▶Pro
fr The women were plucking the dry leaves off the bushes all around.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | одёргиваю ▶Pro | бу́ду одёргивать |
| ты | одёргиваешь ▶Pro | бу́дешь одёргивать |
| он/она́/оно́ | одёргивает ▶Pro | бу́дет одёргивать |
| мы | одёргиваем ▶Pro | бу́дем одёргивать |
| вы | одёргиваете ▶Pro | бу́дете одёргивать |
| они́ | одёргивают ▶Pro | бу́дут одёргивать |
Impératif
| ты | одёргивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | одёргивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | одёргивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | одёргивала ▶Pro |
| neutre | одёргивало ▶Pro |
| pluriel | одёргивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | одёргивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | одёргивавший ▶Pro |
| Passif présent | одёргиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | одёргивая ▶Pro |
| Gérondif passé | одёргивав / одёргивавши ▶Pro |
Exemples
-
Она одёргивала юбку перед выходом. ▶Pro
fra Elle a tiré sur sa jupe avant de sortir.
-
Мать постоянно одёргивает сына за грубость. ▶Pro
fra La mère réprimande constamment son fils pour son manque de politesse.
-
Учитель одёргивал детей, если они шумели. ▶Pro
fra L'institutrice a réprimandé les enfants chaque fois qu'ils faisaient du bruit.