обруга́ть
Sens
-
1. insulter, injurier, apostropher, tancer vertement
Perfective; a single completed outburst.
Он обруга́л меня́ последними слова́ми.
fr He called me every name under the sun.
-
2. fermer brusquement, critiquer sévèrement, juger sévèrement
Of reviewers or critics.
Критики обруга́ли но́вый фильм. ▶Pro
fr The critics panned the new film.
Famille de mots
Apparentés
- руга́ть gronder, réprimander, injurier, invectiver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обруга́ю ▶Pro |
| ты | — | обруга́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обруга́ет ▶Pro |
| мы | — | обруга́ем ▶Pro |
| вы | — | обруга́ете ▶Pro |
| они́ | — | обруга́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | обруга́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обруга́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обруга́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обруга́ла ▶Pro |
| neutre | обруга́ло ▶Pro |
| pluriel | обруга́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обруга́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обру́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обруга́в / обругавши ▶Pro |
Exemples
-
Ни за что вы меня обруга́ли. ▶Pro
fra Vous m'avez insulté pour rien.
-
Отец обругал сына за плохую оценку. ▶Pro
fra Le père a réprimandé son fils pour avoir eu une mauvaise note.
-
Начальник обругал нас за опоздание на работу. ▶Pro
fra Le patron nous a réprimandés pour être en retard au travail.
-
В магазине нас обругала какая-то хабалка. ▶Pro
fra Une femme bruyante dans le magasin nous a réprimandés.