руга́ть
Sens
-
1. gronder, réprimander, injurier, invectiver
Transitive: ругать кого-то (за что-то). The intransitive 'to swear/curse' is ругаться.
Мать руга́ла сы́на за плохи́е оце́нки.
fr The mother scolded her son for his bad grades.
-
2. démolir, descendre en flammes, fustiger, démolir, descendre en flammes, fustiger
Of things: a film, a book, the weather.
Критики руга́ли его но́вый фильм. ▶Pro
fr The critics panned his new film.
Famille de mots
Synonymes
- ла́ять aboyer, hurler
- критикова́ть critiquer, critiquer, critiquer, critiquer
- клясть curse
- брани́ть gronder avec des mots durs et offensants
- отчи́тывать réprimander, faire la leçon, faire un exposé
- порица́ть condamner, juger, exprimer une attitude négative envers
- кля́сться jurer, prêter serment
Apparentés
- вы́ругаться dire un gros mot
- ру́гань injure, juron, blasphème, malédiction
- руга́тельство mot grossier, juron, serment, juron
- обруга́ть insulter, injurier, apostropher, tancer vertement
- переру́гиваться quarrel, squabble
- заруга́ться to start swearing, to begin cursing
- разруга́ться se disputer violemment, se quereller
- вы́ругать scold, rail, abuse, criticize severely
- руга́тельный abusive, critical
- ругну́ться swear
- поруга́ть scold
- заруга́ть scold, abuse, tell off
- руга́тель swearer, habitual user of bad language
- отруга́ть gronder, réprimander, tancer, blâmer, critiquer, accabler de reproches, sermonner, injurier, insulter, apostropher
- разруга́ть scold, blow up, give a dressing down, attack
- ругну́ть swear
Famille (préfixe)
- руга́ться jurer, maudire, utiliser un langage grossier
- вы- вы́ругать scold, rail, abuse, criticize severely
- вы- вы́ругаться dire un gros mot
- за- заруга́ть scold, abuse, tell off
- за- заруга́ться to start swearing
- об- обруга́ть insulter, injurier, apostropher, tancer vertement
- от- отруга́ть gronder, réprimander, tancer, blâmer, critiquer, accabler de reproches, sermonner, injurier, insulter, apostropher
- пере- переруга́ть abuse
- пере- переруга́ться quarrel, fall out
- по- поруга́ть scold
- по- поруга́ться se disputer, se chamailler, se quereller, se brouiller
- раз- разруга́ть scold, blow up, give a dressing down, attack
- раз- разруга́ться se disputer violemment, se quereller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | руга́ю ▶Pro | бу́ду руга́ть |
| ты | руга́ешь ▶Pro | бу́дешь руга́ть |
| он/она́/оно́ | руга́ет ▶Pro | бу́дет руга́ть |
| мы | руга́ем ▶Pro | бу́дем руга́ть |
| вы | руга́ете ▶Pro | бу́дете руга́ть |
| они́ | руга́ют ▶Pro | бу́дут руга́ть |
Impératif
| ты | руга́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | руга́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | руга́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | руга́ла ▶Pro |
| neutre | руга́ло ▶Pro |
| pluriel | руга́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | руга́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | руга́вший ▶Pro |
| Passif présent | руга́емый ▶Pro |
| Passif passé | ру́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | руга́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ругав / ругавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Maman gronde-t-elle le cheval ?
-
Когда мать руга́ет, не отвеча́й. ▶Pro
fra Quand ta mère te gronde, ne réponds pas.
-
Когда мать руга́ет, не пере́чь. ▶Pro
fra Quand ta mère te gronde, ne lui réponds pas.
-
Она руга́ла своего́ сы́на за лень. ▶Pro
fra Elle a grondé son fils pour être paresseux.
-
Тебя руга́л твой учи́тель? ▶Pro
fra Avez-vous été grondé par votre professeur ?
-
Она руга́ет Терри так же часто, как и я. ▶Pro
fra Elle gronde Terry aussi souvent que moi.
-
Не руга́й её. Она слишком ю́ная, чтобы э́то поня́ть. ▶Pro
fra Ne la grondez pas. Elle est trop jeune pour comprendre.
-
Ты не должна́ пере́чить матери, когда она тебя руга́ет. ▶Pro
fra Tu ne dois pas répondre à ta mère quand elle te gronde.
-
Если я опозда́ю, меня будут руга́ть. ▶Pro
fra Si je suis en retard, je serai réprimandé.
-
Тома будет руга́ть оте́ц. ▶Pro
fra Tom sera grondé par son père.
-
Я ви́дел, как его мать его руга́ет. ▶Pro
fra J'ai vu sa mère le gronder.
-
Его оте́ц никогда его не руга́л. ▶Pro
fra Son père ne l'a jamais grondé.
-
Учителя ругали драчуна за поведение в школе. ▶Pro
fra Les enseignants ont réprimandé le bagarreur pour son comportement à l'école.
-
Мама ругала меня за безалаберность в делах. ▶Pro
fra Maman m'a réprimandé pour avoir été négligent dans mon travail.
-
Начальник ругал канительщицу за медлительность. ▶Pro
fra La patronne a grondé la lente pour sa lenteur.
-
Учитель ругал меня за неаккуратность в тетради. ▶Pro
fra L'enseignante m'a réprimandé pour ma négligence dans mon cahier.
-
Тренер ругал меня за неповоротливость на площадке. ▶Pro
fra L'entraîneur m'a grondé pour être maladroit sur le terrain.
-
Он ругал нас за разболтанность и лень. ▶Pro
fra Il nous a grondés pour notre manque de discipline et notre paresse.
-
Учителя ругают книгу за излишнюю развлекательность. ▶Pro
fra Les enseignants critiquent le livre pour être trop divertissant.
-
Ругал сына: ты такой-сякой, уроки не сделал. ▶Pro
fra Il a grondé son fils : « Toi, petit con, tu n’as pas fait tes devoirs.