строчи́ть
Sens
-
1. bavasser, griffonner, griffonner à la hâte
Often slightly disparaging: writing quickly and carelessly.
Он строчи́т письмо́ за письмо́м.
fr He dashes off one letter after another.
-
2. coudre, broder, piquer
Швея́ строчи́т рукава́ на маши́нке. ▶Pro
fr The seamstress is stitching the sleeves on the machine.
-
3. tirer par rafales, mitrailler, canarder
Of a machine gun or automatic weapon.
Пулемёт строчи́л без остано́вки. ▶Pro
fr The machine gun rattled away without stopping.
Famille de mots
Synonymes
- шить coudre, broder, piquer
Apparentés
- стро́чка ligne, rang
- строка́ ligne, fil, corde, ficelle, aiguille, fil de pêche, fil de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de
Famille (préfixe)
- вы- вы́строчить hemstitch
- за- застрочи́ть begin to scribble, rattle, start firing, open up, begin to stitch
- от- отстрочи́ть stitch on, have done stitching, have finished stitching
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | строчу́ ▶Pro | бу́ду строчи́ть |
| ты | строчи́шь ▶Pro | бу́дешь строчи́ть |
| он/она́/оно́ | строчи́т ▶Pro | бу́дет строчи́ть |
| мы | строчи́м ▶Pro | бу́дем строчи́ть |
| вы | строчи́те ▶Pro | бу́дете строчи́ть |
| они́ | строча́т ▶Pro | бу́дут строчи́ть |
Impératif
| ты | строчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | строчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | строчи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | строчи́ла ▶Pro |
| neutre | строчи́ло ▶Pro |
| pluriel | строчи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | строча́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | строчи́вший ▶Pro |
| Passif présent | строчимый ▶Pro |
| Passif passé | строченный ▶Pro |
| Gérondif présent | строча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | строчив / строчивши ▶Pro |
Exemples
-
Том продолжа́л строчи́ть. ▶Pro
fra Tom continuait de griffonner.
-
Он строчи́л неразбо́рчивые предложе́ния одно за други́м. ▶Pro
fra Il griffonnait une phrase illisible après l'autre.
-
Он быстро строчит письмо другу. ▶Pro
fra Il rédige rapidement une lettre à son ami.