неразбо́рчивый
Sens
-
1. illisible, indéchiffrable, indistincte
Of handwriting, print, or muffled speech.
У врача́ неразбо́рчивый по́черк.
fr The doctor has illegible handwriting.
-
2. sans discernement, sans distinction, sans choix
Often with «в» + prepositional: неразборчивый в средствах 'unscrupulous'.
Он неразбо́рчив в сре́дствах. ▶Pro
fr He is unscrupulous about the means he uses.
-
3. libertin, débauché, dévergondé, lascif, lubrique, débauché, dévergondé, lascif, lubrique
Usually in the phrase неразборчивый в связях.
Она́ была́ неразбо́рчива в свя́зях. ▶Pro
fr She was promiscuous.
Famille de mots
Synonymes
- нея́сный incertain, flou, obscur, vague
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | неразбо́рчивый | неразбо́рчивая | неразбо́рчивое | неразбо́рчивые |
| Gén. | неразбо́рчивого | неразбо́рчивой | неразбо́рчивого | неразбо́рчивых |
| Dat. | неразбо́рчивому | неразбо́рчивой | неразбо́рчивому | неразбо́рчивым |
| Acc. | неразбо́рчивый,неразбо́рчивого | неразбо́рчивую | неразбо́рчивое | неразбо́рчивые,неразбо́рчивых |
| Inst. | неразбо́рчивым | неразбо́рчивой,(неразбо́рчивою) | неразбо́рчивым | неразбо́рчивыми |
| Prép. | неразбо́рчивом | неразбо́рчивой | неразбо́рчивом | неразбо́рчивых |
Exemples
-
Твой по́черк совсем неразбо́рчив. ▶Pro
fra Votre écriture est très illisible.
-
fra Le texte manuscrit est illisible.
-
Э́тот по́черк неразбо́рчив. ▶Pro
fra Cette écriture est illisible.
-
Она неразбо́рчива в сексуа́льных свя́зях. ▶Pro
fra Elle est sexuellement débauchée.
-
У меня неразбо́рчивый по́черк. ▶Pro
fra Mon écriture est illisible.
-
У Тома неразбо́рчивая по́дпись. ▶Pro
fra La signature de Tom est illisible.
-
У Тома неразбо́рчивый по́черк. ▶Pro
fra L'écriture de Tom est illisible.
-
У него неразбо́рчивый по́черк. ▶Pro
fra Son écriture est illisible.
-
Он строчи́л неразбо́рчивые предложе́ния одно за други́м. ▶Pro
fra Il griffonnait une phrase illisible après l'autre.
-
Надпись на доске, подтёршаяся от времени, стала неразборчивой. ▶Pro
fra L'écriture sur le tableau, usée par le temps, est devenue illisible.
-
Его подпись напоминала неразборчивый каракуль. ▶Pro
fra Sa signature ressemblait à un gribouillis illisible.
-
Его бормотанье было почти неразборчиво. ▶Pro
fra Son murmure était presque inintelligible.
-
Лепетание малыша было почти неразборчивым. ▶Pro
fra Le babillage du bébé était presque inintelligible.
-
Строчка, вымарывавшаяся из письма, была неразборчива. ▶Pro
fra La ligne rayée de la lettre était illisible.
-
Кто-то оста́вил мне голосовое сообще́ние, но оно неразбо́рчивое. Я не могу́ ничего поня́ть. ▶Pro
Traduction à venir