приню́хиваться
Sens
-
1. renifler, renifler du nez, prendre une bouffée, capter une odeur
Often implies trying to work out what the smell is.
Мышь приню́хивалась, дёргая но́сиком.
fr The mouse sniffed the air, twitching its nose.
-
2. espionner, surveiller, observer, jauger
Colloquial and figurative; usually with к + dative.
Он давно́ приню́хивается к на́шим дела́м. ▶Pro
fr He has been snooping into our affairs for a long time.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приню́хиваюсь ▶Pro | бу́ду приню́хиваться |
| ты | приню́хиваешься ▶Pro | бу́дешь приню́хиваться |
| он/она́/оно́ | приню́хивается ▶Pro | бу́дет приню́хиваться |
| мы | приню́хиваемся ▶Pro | бу́дем приню́хиваться |
| вы | приню́хиваетесь ▶Pro | бу́дете приню́хиваться |
| они́ | приню́хиваются ▶Pro | бу́дут приню́хиваться |
Impératif
| ты | приню́хивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | приню́хивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | приню́хивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приню́хивалась ▶Pro |
| neutre | приню́хивалось ▶Pro |
| pluriel | приню́хивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приню́хивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приню́хивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приню́хиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | принюхивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Кот осторожно принюхивался к новой еде. ▶Pro
fra Le chat a reniflé prudemment la nouvelle nourriture.
-
Он принюхивался, пытаясь понять, что горит. ▶Pro
fra Il renifla autour de lui, essayant de comprendre ce qui brûlait.
-
Собака начала принюхиваться к незнакомому пакету. ▶Pro
fra Le chien a commencé à renifler le colis inconnu.