горе́ть
Sens
Usages typiques
Fire and flames
-
en the house is on fire
Дом уже́ гори́т, вызыва́йте пожа́рных! ▶Pro
en The house is already on fire-call the fire brigade!
-
en a campfire is burning
В ле́се споко́йно гори́т костёр. ▶Pro
en A campfire is quietly burning in the forest.
-
en the candle is lit
Свеча́ ти́хо гори́т на подоко́ннике. ▶Pro
en The candle is quietly burning on the windowsill.
-
en the fire is burning
В ками́не я́рко гори́т огонь. ▶Pro
en A bright fire is burning in the fireplace.
-
en the forest is on fire
Из-за засу́хи лес гори́т уже́ тре́тий день. ▶Pro
en Because of the drought, the forest has been burning for three days.
-
en paper burns (easily)
Сыра́я бума́га плохо гори́т. ▶Pro
en Damp paper doesn’t burn well.
Lights and devices
-
en the light is on
В окне́ всю ночь горе́л свет. ▶Pro
en The light was on in the window all night.
-
en the bulb is on
У тебя́ ла́мпочка всё ещё гори́т. ▶Pro
en Your bulb is still on.
-
en the indicator is lit
На телефо́не гори́т зелёный индикатор. ▶Pro
en The green indicator is lit on the phone.
-
en the screen is on
Экра́н гори́т, но зву́ка нет. ▶Pro
en The screen is on, but there’s no sound.
-
en the headlights are on
В тума́не горя́т фа́ры гру́зовика́. ▶Pro
en The truck’s headlights are on in the fog.
-
en the light isn’t on / is out
В коридо́ре свет не гори́т, ла́мпа перегоре́ла. ▶Pro
en The light in the corridor isn’t on-the bulb has burnt out.
Traffic and signs
-
en the light is green
Переходи́, гори́т зелёный свет. ▶Pro
en Cross now, the light is green.
-
en the light is red
Стои́м, гори́т кра́сный свет. ▶Pro
en We’re waiting-the light is red.
-
на светофо́ре гори́т жёлтый ▶Pro
en the yellow light is on (at the traffic light)
На светофо́ре гори́т жёлтый - гото́вься е́хать. ▶Pro
en The yellow light is on-get ready to go.
-
en the brake lights are on
У него́ горя́т стоп-сигна́лы, не подъезжа́й бли́зко. ▶Pro
en His brake lights are on-don’t pull up too close.
-
en the Exit sign is lit
Над две́рью гори́т табличка «Вы́ход». ▶Pro
en The “Exit” sign above the door is lit.
Feelings and motivation
-
en eyes are shining (with excitement)
У неё глаза́ горя́т от ра́дости. ▶Pro
en Her eyes are shining with joy.
-
горе́ть жела́нием (сде́лать что-то) ▶Pro
en to be eager (to do something)
Мы гори́м жела́нием нача́ть прое́кт. ▶Pro
en We’re eager to start the project.
-
en to burn with shame
Он горе́л стыдо́м и молча́л. ▶Pro
en He burned with shame and kept silent.
-
en to be burning up from the heat
Я горю́ от жа́ры, откро́й окно́. ▶Pro
en I’m burning up from the heat-open the window.
-
en to be passionate/dedicated at work
Она́ гори́т на рабо́те и задержива́ется допоздна́. ▶Pro
en She’s passionate about her work and stays late.
-
en to be fired up about a project/task
Он гори́т де́лом и бы́стро продвига́ет зада́чу. ▶Pro
en He’s fired up about the task and is moving it forward quickly.
-
en cheeks are burning (from cold/embarrassment)
У меня́ щёки горя́т от моро́за. ▶Pro
en My cheeks are burning from the frost.
-
en one’s soul is on fire (keen to act)
У него́ душа́ гори́т помо́чь лю́дям. ▶Pro
en His soul is on fire to help people.
Deadlines and urgency
-
en deadlines are urgent
Сро́ки горя́т, пора́ сдава́ть прое́кт. ▶Pro
en The deadlines are burning-we need to submit the project.
-
en the task is urgent
Эта зада́ча гори́т, сде́лай её в пе́рвую о́чередь. ▶Pro
en This task is urgent-do it first.
-
en the issue is pressing
Вопро́с гори́т, дава́йте реша́ть сейчас. ▶Pro
en The issue is urgent-let’s resolve it now.
-
en everything is urgent (right now)
У нас сейчас всё гори́т, не до о́тдыха. ▶Pro
en Everything’s urgent right now-we can’t take a break.
-
en the rush order is urgent
Сро́чный зака́з гори́т, отгружа́ем сего́дня. ▶Pro
en The rush order is urgent-we’re shipping today.
Famille de mots
Synonymes
- сгора́ть être réduit en cendres, être consumé, être épuisé, brûler
Apparentés
- го́ре chagrin, douleur, détresse, affliction, souffrance, désespoir
- сжечь brûler, consumer par le feu, réduire en cendres
- сгоре́ть brûler, être consumé par le feu
- загоре́ться s'enflammer, prendre feu, partir en fumée
- вы́гореть être détruit par le feu, être réduit en cendres, être réduit à néant
- разгора́ться s'enflammer, s'embraser, prendre feu
- загора́ть bronzer, prendre le soleil
- загора́ться s'enflammer, prendre feu, s'embraser
- разгоре́ться s’enflammer, s’embraser, prendre feu, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’emb
- догора́ть brûler à petit feu, brûler lentement
- сгора́ть être réduit en cendres, être consumé, être épuisé, brûler
- сгоряча́ sur un coup de tête, impulsivement, dans un accès de colère
- погоре́ть être épuisé, incendier, échouer, brûler
- прогоре́ть percer par la chaleur, brûler un trou
- загоре́ть bronzer, tanner
- перегоре́ть s'user, fondre, brûler à travers, pourrir à travers
- горе́ние brûlure, combustion, enthousiasme
- догоре́ть brûler bas, brûler lentement
- угоре́ть s’empoisonner au monoxyde de carbone, être intoxiqué par les émanations
- подгоре́ть se rôtir légèrement, se griller légèrement
- выгора́ть être réduit en cendres, être détruit par le feu, être dévasté par un incendie
- горя́щий brûlure, combustion
- возгора́ться s’enflammer, prendre feu, s’embraser
- перегора́ть s'user, fondre, brûler à travers, pourrir à travers
- пригора́ть être brûlé, être calciné, être carbonisé, être réduit en cendres, être consumé
- прогора́ть passer au travers du feu, brûler jusqu'au bout
- угора́ть éclater de rire, rire aux éclats, mourir de rire
- возгоре́ться s'enflammer, prendre feu, s'embraser
- подгора́ть se rôtir légèrement
- пригоре́ть être brûlé, être calciné, être carbonisé, être réduit en cendres, être consumé
- ого́нь feu, incendie
- горя́чий chaud, échauffé
Famille (préfixe)
- воз- возгоре́ться s'enflammer, prendre feu, s'embraser
- вы- вы́гореть être détruit par le feu, être réduit en cendres, être réduit à néant
- до- догоре́ть brûler bas, brûler lentement
- за- загоре́ть bronzer, tanner
- за- загоре́ться s'enflammer, prendre feu, partir en fumée
- об- обгоре́ть être brûlé, être carbonisé, être noirci
- пере- перегоре́ть s'user, fondre, brûler à travers, pourrir à travers
- по- погоре́ть être épuisé, incendier, échouer, brûler
- под- подгоре́ть se rôtir légèrement, se griller légèrement
- при- пригоре́ть être brûlé, être calciné, être carbonisé, être réduit en cendres, être consumé
- про- прогоре́ть percer par la chaleur, brûler un trou
- раз- разгоре́ться s’enflammer, s’embraser, prendre feu, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’embraser, s’emb
- у- угоре́ть s’empoisonner au monoxyde de carbone, être intoxiqué par les émanations
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | горю́ ▶Pro | бу́ду горе́ть |
| ты | гори́шь ▶Pro | бу́дешь горе́ть |
| он/она́/оно́ | гори́т ▶Pro | бу́дет горе́ть |
| мы | гори́м ▶Pro | бу́дем горе́ть |
| вы | гори́те ▶Pro | бу́дете горе́ть |
| они́ | горя́т ▶Pro | бу́дут горе́ть |
Impératif
| ты | гори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | гори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | горе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | горе́ла ▶Pro |
| neutre | горе́ло ▶Pro |
| pluriel | горе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | горя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | горе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | горя ▶Pro |
| Gérondif passé | горев / горевши ▶Pro |
Exemples
-
fra Brûler de désir.
-
Там бы́ло нечему горе́ть. ▶Pro
fra Il n'y avait rien à brûler.
-
fra Regardez ! Le livre brûle.
-
fra La maison brûle.
-
Сухо́е де́рево быстро гори́т. ▶Pro
fra Le bois sec brûle rapidement.
-
Смотрите! Маши́на гори́т! ▶Pro
fra Regardez ! La voiture est en feu !
-
fra Votre maison est en feu.
-
fra Pourquoi la lumière est-elle allumée ?
-
fra Votre voiture est en feu.
-
fra Votre maison est en feu !
-
fra La lumière est allumée.
-
fra Ma gorge brûle.
-
Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т. ▶Pro
fra Regarde cette fumée. Cet immeuble doit être en feu.
-
fra Les lumières étaient éteintes.
-
fra Le feu brûle.
-
Что гори́т? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui brûle ?
-
Э́та древеси́на не будет горе́ть. ▶Pro
fra Ce bois ne brûlera pas.
-
Мосты́ горя́т и наде́жды мало. ▶Pro
fra Les ponts brûlent et les chances sont rares.
-
Стра́нно, что в о́фисе в тако́е вре́мя гори́т свет. ▶Pro
fra C'est étrange qu'il y ait une lumière allumée dans le bureau à cette heure.
-
fra Une lumière verte est allumée.