опа́сть
Sens
-
1. chuter, tomber, s'effondrer, s'écrouler, s'abattre, s'éclipser, s'effacer, s'évanouir, disparaître, s'envoler, s'échapper, se détacher, se séparer, se désolidariser, se désunir, se désengager, se désintéresser, se désinvestir, se désengager, se dés
Usually of leaves, blossoms or needles; perfective of опадать.
fr The leaves have fallen off the trees.
-
2. baisser, diminuer, s'apaiser
Of swelling, floodwater, dough or a sound dying away.
fr By morning the swelling had gone down.
Famille de mots
Apparentés
- пасть tomber au combat, être tué
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | опаду́ ▶Pro |
| ты | — | опадёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | опадёт ▶Pro |
| мы | — | опадём ▶Pro |
| вы | — | опадёте ▶Pro |
| они́ | — | опаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | опади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | опади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | опа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опа́ла ▶Pro |
| neutre | опа́ло ▶Pro |
| pluriel | опа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | опа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опадя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | опа́в / опавши ▶Pro |
Exemples
-
Когда ты вернёшься домой, уже весь вишнёвый цвет опадёт. ▶Pro
fra D'ici que vous rentriez chez vous, tous les cerisiers auront perdu leurs fleurs.
-
fra Les feuilles sont tombées.
-
fra Les feuilles sont tombées.
-
Большая часть листвы́ опа́ла. ▶Pro
fra La plupart des feuilles sont tombées.
-
Сирень уже отцветает, скоро опадут лепестки. ▶Pro
fra Le lilas est déjà en train de finir de fleurir ; bientôt les pétales tomberont.
-
fra Les feuilles sont toutes tombées.
-
fra Presque toutes les feuilles sont tombées.
-
Съёжившиеся от жары листья опали раньше времени. ▶Pro
fra Les feuilles, flétries par la chaleur, sont tombées plus tôt que d'habitude.
-
Завянувшие листья опали на землю. ▶Pro
fra Les feuilles flétries tombèrent à terre.
-
Повянувшие листья опали с дерева. ▶Pro
fra Les feuilles flétries tombèrent de l'arbre.