цве́т
Sens
-
1. couleur
Usages typiques
Color basics & preferences
-
en favorite color
Мой люби́мый цвет - си́ний. ▶Pro
en My favorite color is blue.
-
en bright color
en Bright colors suit her.
-
en light color
Для ле́та подхо́дят све́тлые цвета́. ▶Pro
en Light colors are good for summer.
-
en dark color
Он предпочита́ет тёмные цвета́ в оде́жде. ▶Pro
en He prefers dark colors in clothing.
-
насы́щенный цвет ▶Pro
en rich/saturated color
На карти́не насы́щенные цвета́. ▶Pro
en The painting has rich colors.
-
пасте́льные цвета́ ▶Pro
en pastel colors
В ко́мнате преоблада́ют пасте́льные цвета́. ▶Pro
en Pastel colors dominate the room.
Choosing & matching colors
-
en to choose a color
Выбира́йте цвет по свои́м предпочте́ниям. ▶Pro
en Choose the color to your preference.
-
подбира́ть по цвету́ ▶Pro
en to match by color
Мы подбира́ем што́ры по цвету́ к дивану́. ▶Pro
en We’re matching the curtains by color to the sofa.
-
подходи́ть по цвету́ ▶Pro
en to match in color
Ту́фли подхо́дят по цвету́ к су́мке. ▶Pro
en The shoes match the bag in color.
-
en to combine colors
Диза́йнер уме́ло сочета́ет цвета́ и факту́ры. ▶Pro
en The designer skillfully combines colors and textures.
-
en to match the exact shade
Печа́тник попа́л в цвет оригина́ла. ▶Pro
en The printer matched the original’s color exactly.
-
en to highlight with color
Он выде́лил ва́жные сло́ва цвето́м. ▶Pro
en He highlighted the key words with color.
Genitive: appearance & things
-
en eye color
en She has a rare eye color.
-
en hair color
en He changed his hair color.
-
en skin color
Врачу́ ва́жен цвет ко́жи пацие́нта. ▶Pro
en The doctor needs to know the patient’s skin color.
-
en complexion
У неё сего́дня хоро́ший цвет лица́. ▶Pro
en Her complexion looks good today.
-
en background color
Измени́те цвет фо́на на бе́лый. ▶Pro
en Change the background color to white.
-
en the color of the sky
Сего́дня цвет не́ба осо́бенно я́ркий. ▶Pro
en Today the sky’s color is especially bright.
Named shades & set terms
-
en teal (sea-wave color)
Купи́ла пла́тье цвета́ морско́й волны́. ▶Pro
en She bought a dress in teal.
-
en ivory
Стены́ цвета́ сло́новой ко́сти вы́глядят элега́нтно. ▶Pro
en Ivory-colored walls look elegant.
-
en khaki
Мы вы́брали брю́ки цвета́ ха́ки. ▶Pro
en We chose khaki pants.
-
en the colors of the rainbow
Де́ти у́чат цвета́ раду́ги в шко́ле. ▶Pro
en Children learn the colors of the rainbow at school.
-
en warm milky beige
Пальто́ цвета́ топлёного молока́ сочета́ется со всем. ▶Pro
en A warm beige coat goes with everything.
Change, durability & quality
-
en to change color
Хамелео́н меня́ет цвет в зави́симости от фо́на. ▶Pro
en A chameleon changes color depending on the background.
-
en to change the color (pfv.)
Фильтр мо́жет изме́нить цвет фо́тографии. ▶Pro
en A filter can change a photo’s color.
-
сохраня́ть цвет ▶Pro
en to keep/retain color
Эта ткань хорошо́ сохраня́ет цвет. ▶Pro
en This fabric keeps its color well.
-
en the color fades (in the sun)
На со́лнце цвет бы́стро выгора́ет. ▶Pro
en In the sun the color fades quickly.
-
en the color faded
Со вре́менем цвет пла́тья побле́к. ▶Pro
en Over time the dress’s color faded.
-
смыва́ется цвет ▶Pro
en the color washes out
Окра́ска бы́стро смыва́ется: цвет ухо́дит. ▶Pro
en The dye washes out quickly-the color fades away.
Media & technical terms
-
в цвете́ ▶Pro
en in color (not black-and-white)
Фильм снят в цвете́, а не в чёрно-белом. ▶Pro
en The film is in color, not black-and-white.
-
температу́ра цвета́ ▶Pro
en color temperature
Повы́сьте температу́ру цвета́ до 5500K. ▶Pro
en Increase the color temperature to 5500K.
-
en color rendering
У э́той каме́ры то́чная переда́ча цвета́. ▶Pro
en This camera has accurate color rendering.
-
en color profile
Устано́вите пра́вильный про́филь цвета́ в програ́мме. ▶Pro
en Set the correct color profile in the program.
-
коррекци́я цвета́ ▶Pro
en color correction
Мы сде́лали лёгкую коррекци́ю цвета́ на ви́део. ▶Pro
en We did a light color correction on the video.
Figurative uses & “bloom” sense
-
en the nation’s elite
Э́ти студе́нты - цвет на́ции. ▶Pro
en These students are the nation’s elite.
-
en the cream of society
На балу́ был весь цвет о́бщества. ▶Pro
en The cream of society was at the ball.
-
в цвету́ ▶Pro
en in bloom
en The garden is in bloom now.
-
цвет настрое́ния ▶Pro
en mood color (often humorous)
Сего́дня у меня́ цвет настрое́ния - си́ний. ▶Pro
en Today my mood color is blue.
Famille de mots
Synonymes
- кра́ска peindre, teindre, colorant
Apparentés
- цветно́й coloré, couleur
- расцве́тка colours, colouration, colouring
- цветни́к flower garden, parterre, flower-bed, array, galaxy
- расцве́чивать deck, adorn
- цвето́к fleur, bourgeon
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | цве́т | цвета́ |
| Génitif | цве́та | цвето́в |
| Datif | цве́ту | цвета́м |
| Accusatif | цве́т | цвета́ |
| Instrumental | цве́том | цвета́ми |
| Prépositionnel | цве́те | цвета́х |
Exemples
-
Яи́чные желтки́ жёлтого цвета. ▶Pro
fra Les jaunes sont jaunes.
-
Мои́ штаны пурпу́рного цвета. ▶Pro
fra Mes pantalons sont magenta.
-
Ро́зы ро́зового цвета краси́вые. ▶Pro
fra Les roses roses sont belles.
-
Худо́жник должен име́ть чу́вство цвета. ▶Pro
fra Un artiste doit avoir un sens des couleurs.
-
Каково чи́сленное значе́ние цвета? ▶Pro
fra De quelle couleur, en chiffres ?
-
Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге. ▶Pro
fra Cependant, la couleur était différente de celle de l'échantillon dans votre catalogue.
-
Э́ти карандаши́ одного цвета. ▶Pro
fra Ces crayons sont de la même couleur.
-
fra J'aime aussi cette couleur.
-
Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет. ▶Pro
fra La peau a progressivement pris un aspect plus sain.
-
Вы ду́маете, э́тот цвет подойдёт? ▶Pro
fra Pensez-vous que cette couleur ira ?
-
Ли́стья на́чали меня́ть цвет. ▶Pro
fra Les feuilles ont commencé à changer de couleur.
-
Зо́лото похоже цве́том на лату́нь. ▶Pro
fra L'or a une couleur similaire à celle du laiton.
-
На вкус и цвет това́рищей нет. ▶Pro
fra C'est une question de goût.
-
Спе́лые бана́ны име́ют жёлтый цвет. ▶Pro
fra Les bananes mûres ont la couleur jaune.
-
Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха. ▶Pro
fra La nature porte toujours les couleurs de l'esprit.
-
Э́ти цвета хорошо сочета́ются. ▶Pro
fra Ces couleurs vont bien ensemble.
-
Соба́ки не различа́ют цвета. ▶Pro
fra Les chiens ne peuvent pas distinguer les couleurs.
-
fra Je déteste cette couleur.
-
fra J'aime le bleu.
-
Ро́зовый цвет — э́то для де́вочек. ▶Pro
fra Le rose est pour les filles.